February, 1878 - mewithoutYou
С переводом

February, 1878 - mewithoutYou

Альбом
Ten Stories
Год
2015
Язык
`Ағылшын`
Длительность
226340

Төменде әннің мәтіні берілген February, 1878 , суретші - mewithoutYou аудармасымен

Ән мәтіні February, 1878 "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

February, 1878

mewithoutYou

Оригинальный текст

February 8th, 1878

South of Trout Creek, west of Cedar Lake

On a winding mountain trail of the North Pacific Union Rail

The snow arrived on time, the circus train was running late

Rip spot’s past and all the knuckles worn,

Firebox bursting to the running boards

A pounding in his chest, crushing like a cider press

The hogger rode the throttle ‘round the bender like a flank-strapped horse

«Let's return now to the dust as the dust we are;

tonight, our bridal fate, the hour’s come to consummate!»

And drove her massive body like a truck into the iron bars

Limestone thrown from out the hopper’s back

Ash Cat tossed against the diamond stack

from cradle to caboose, the frozen bolts broke loose,

sent that cage spinning like a dreidel off the icy tracks

Run on, Rabbit, run!

Before the East sky wakes the sun!

Sails set to the dreadful cold,

Until your anchor-heart takes hold

Run on, Fox &Bear,

From this dismal dream’s despair!

Cast thoughts to in the open ocean of air

Until your thread catch somewhere

«Mother, please come along!»

«My tusks are dull, my eyes, half-blind,

too old to run, too big to hide,

and have neither friend nor enemy,

nor that phantom, ‘self'-identity

nor concern for what ‘they'll' do to ‘me'

now, my children, run free!»

But Tiger, why sit still,

As the officers climb the hill?

What stars cast down their spears,

cooled your fire with their tears?

«Gone that siren’s sound,

it’s a silence now pours down

Gone, my next of kin,

and all once without now lives within»

«Topiary Tiger, once burned bright

save your tales of gnostic sight

and take heed on this (most) auspicious night!

Topiary Tiger, once burned bright»

Перевод песни

8 ақпан 1878 ж

Форель Крикінің оңтүстігінде, Сидар көлінің батысында

Солтүстік Pacific Union Rail жолының бұралмалы таулы жолында

Қар дер кезінде түсті, цирк пойызы кешігіп жүрді

Жыртылған жердің өткені және тозған барлық буындар,

Өрт жәшігі жұмыс тақталарына жарылып жатыр

Кеудесінде қағу, сидр сығымдағандай жаншып

Хоггер дроссельді 'бүйірлі ат сияқты майыстырғышты айналып өтті

«Енді біз шаң сияқты шаңға оралайық;

бүгін кешке, біздің қалыңдықтың тағдыры аяқталатын сағат                                 ...

Және оның үлкен денесін жүк көлігі сияқты темір тордың ішіне кіргізді

Бункердің арқасынан лақтырылған әктас

Күл мысық гауһар тасқа лақтырылды

бесіктен            қатып қалған болттар босап шықты,

сол торды мұзды жолдардан дрейдель сияқты айналдырып жіберді

Жүгір, қоян, жүгір!

Шығыс аспан күнді оятпай тұрып!

Желкендер қатты суыққа,

Сіздің зәкір-жүрегіңіз ұстағанша

Жүгір, түлкі мен аю,

Бұл қайғылы арманның үмітсіздігінен!

Ашық мұхитқа ой                             ой                       |

Сіздің жіпіңіз бір жерде ұсталғанша

«Анашым, келіңізші!»

«Тістерім күңгірт, көзім жартылай соқыр,

жүгіру                                                                                                              |

және дос та, жау да жоқ,

не бұл фантом, «өзіндік» сәйкестік

'олар мен' маған не істемейді

Енді, балаларым, еркін жүгіріңдер!»

Бірақ Жолбарыс, неге тыныш отырасың,

Офицерлер төбеге шыққан кезде ме?

Қандай жұлдыздар найзасын түсірді,

олардың көз жасымен отыңды суыттың ба?

«Сырена дыбысы жоғалды,

бұл үнсіздік енді

Кетті, менің жақын туыстарым,

және бәрі қазірсіз ішінде өмір сүреді»

«Топиар жолбарысы, бір кездері жарқыраған

гностикалық көру туралы ертегілеріңізді сақтаңыз

және осы (ең) қайырлы түнде абай болыңыз!

Топиар жолбарысы, бір кездері жарқыраған»

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз