January 1979 - mewithoutYou

January 1979,

Saw a terrible crash

(and I couldn’t help but laugh)

My ear pressed against the past

Like a glass on a wall of a house in a photograph

My forehead no longer sweet

With holy kisses

Worthy of your fiery lips

I was floating in a peaceful sea

Rescued by a sinking ship

If I could become the servant of all

No lower place to fall

(If I could be your servant)

If I could become the servant of all

No lower place to fall

(If I could be your servant)

If I could become the servant of all

No lower place to fall

(I could be your servant)

If I could become the servant of all

No lower place to fall

(If I could be your servant)

You watch me like a ten car highway wreck

With detached, vulgar curiosity

This looking down on the tops of the hats

Of us passersby from your seventh floor balcony

And from such a height you missed

Creatures too small for sight carry on covert conversation

As the misguided insects crown me their grasshopper king

With a dance of celebration

After years with their crown on my head

I’ve grown overfed, unconcerned

And comfortably numb

Kept busy indulging in the pleasures of the wealthy

(Oh, someone make me afraid of what I’ve become!)

At the first sign of possible sorrow

I’ll turn my heel and run, (Oh, I’ll never learn)

My life’s a cup of sugar I borrowed

Before time began and forgot to return

(I could be your servant)

It was a matter of time

I always said I could see, but now I’m going blind

(If I could be your servant)

It was a matter of time

I always said I could see, but now I’m going blind

(I could be your servant)

It was a matter of time

I always said I could see, but now I’m going blind

(If I could be your servant)

It was a matter of miserable time

But I heard somewhere, there was a cure for useless eyes

1979 жылдың қаңтары

Қорқынышты апатты көрдім

(және мен күле алмай қалдым)

Менің құлағым өткенге қарсы

Фотосуреттегі үйдің қабырғасындағы әйнек сияқты

Менің маңдайым тәтті емес

Қасиетті сүйіспеншілікпен

Жалындаған еріндеріңізге лайық

Мен бейбіт теңізде жүзіп жүрдім

Суға батып бара жатқан кеме құтқарды

Мен баршаның қызметшісі болсам болса

Төменгі орын жоқ

(Егер мен қызметшіңіз болса)

Мен баршаның қызметшісі болсам болса

Төменгі орын жоқ

(Егер мен қызметшіңіз болса)

Мен баршаның қызметшісі болсам болса

Төменгі орын жоқ

(Мен сеннің қызметшісің бола аламын)

Мен баршаның қызметшісі болсам болса

Төменгі орын жоқ

(Егер мен қызметшіңіз болса)

Сіз мені он көлік  тас жолындай             қарап                                                                                                                         

Бөлінген, дөрекі қызығушылықпен

Бұл қалпақтардың төбесінен төмен қарайды

Сенің жетінші қабаттың балконынан өтіп бара жатқан біз

Сондай биіктіктен сағынып қалдың

Көру үшін тым кішкентай жаратылыстар жасырын сөйлеседі

Адасқан жәндіктер мені шегірткелердің патшасы етіп тағайындайды

Мереке биімен

Менің басымда тәжі бар жылдардан кейін

Мен толып кеттім, алаңдамай қалдым

Және ыңғайлы түрде ұйып қалды

Байлардың ләззатына бөленумен айналысты

(Ой, біреу мені қандай болғанымнан қорқытты!)

Мүмкін қайғының бірінші белгісінде

Мен өкшемді бұрып, жүгіремін, (О, мен ешқашан үйренбеймін)

Менің өмірім - мен қарызға алған бір кесе қант

Уақыт басталмай тұрып, қайтуды  ұмытып кетті

(Мен сеннің қызметшісің бола аламын)

Бұл уақыт мәселесі болды

Мен әрқашан көремін деп айтатынмын, бірақ қазір соқыр болып қалдым

(Егер мен қызметшіңіз болса)

Бұл уақыт мәселесі болды

Мен әрқашан көремін деп айтатынмын, бірақ қазір соқыр болып қалдым

(Мен сеннің қызметшісің бола аламын)

Бұл уақыт мәселесі болды

Мен әрқашан көремін деп айтатынмын, бірақ қазір соқыр болып қалдым

(Егер мен қызметшіңіз болса)

Бұл бақытсыз уақыт болды

Бірақ мен бір жерден пайдасыз көзге ем бар                                                         пайдасыз көз        керексіз көзді           керексіз   көз                пайдасыз   көз                  пайдасыз   көз                  пайдасыз  көз               пайдасыз           пайдасыз көзге