
Төменде әннің мәтіні берілген Fox's Dream of the Log Flume , суретші - mewithoutYou аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
mewithoutYou
Provisionally eyed, practically alive, mistook sign for signified,
And so sins have often tried to run him off a cliff like Gadarene swine
Inside my wardrobe seem anchor bent,
Wondering whether we were someone better then…
Or maybe just better able to pretend,
And what better means to our inevitable end?
You know, I don’t know if I know, though some with certainty insist,
No certainty exists!
Well I’m certain enough of this;
in the past fourteen years there’s only
One girl I’ve kissed!
And the blistering heat of the Asbury peer we sat, quiet as monks on the
Ferris wheel.
You’re looking down at the water, down at the sea, I asked her «did that
Ever occur in fantasy?
where you pushed little kids from the tops of the
Ride?"Then she shook her head «no,"I said «Oh, neither do I."And with my Grandma’s ring, I went down on one knee.
And the subsequent catastrophe has since haunted me like a fiberglass ghost
I sent part of me (Like a fibreglass ghost to ask of my inconveniently
Selective memory)
Forgetfully you, mercifully withdrew, all the bearing
Points we thought we knew, days run, days set clock, our calm is shot.
We sailed waywardly on, singing our midnight archer songs until well past
Dawn.
It’s still dark on the deck of our boat, haphazardly blown, broken
Bows, our aimless arrow words don’t mean a thing
Tonight I think it’s pretty obvious that there’s no God.
And there’s
Definitely a God!
I dreamt on the rocks at the asbury dune that you jumped from the top of The log flume
And they gather like wolves on the boardwalk below
They’re howling for answers
No wolf can know I charged at the waves with a glass in my hand
I was tossed like a ball at the bottle stand
And I landed besides your remains on the stone where your cold finger
Wrapped round my ankle bone
Maybe ten feet away was a star, Thousands of times the size of our sun
Exploding like party balloons that we throw darts at Slept until our chest was full of yarn we Spun from Shetland wool.
Socks from where the Dorset grows, sheared and
Scoured hours before the rooster crows.
The price of German silver fell,
Threw this huge tailors down the superstition well.
Уақытша көзбен қараған, іс жүзінде тірі, қате белгісін мағыналы,
Сондықтан күнәлар оны гадарендік шошқалар сияқты жартастан құлатуға тырысты
Менің гардеробымның ішінде якорь иілген сияқты,
Біз сол кезде жақсырақ болғанбыз ба деп…
Немесе мүмкін жағдай бола алатын болуы
Біздің еріксіз аяқталуымыз қандай?
Сіз білесіз бе, мен білемін бе, мен білмеймін, бірақ кейбіреулері сенімділікпен талап етсе,
Ешқандай сенімділік жоқ!
Мен бұған жеткілікті сенімдімін;
соңғы он төрт жылда бар болғаны
Мен сүйген бір қызды!
Асбери құрдасының қыжылдап ыстығы біз монахтар сияқты тыныш отырдық
Доңғалақ.
Сіз суға, теңізге қарап отырсыз, мен одан «осылай жасадым» деп сұрадым
Қиялда болдыңыз ба?
сіз кішкентай балаларды төбеден итеріп жібердіңіз
«Мінесің бе?» Содан кейін ол басын шайқады, «жоқ,» мен де: «Ой, мен де емес» дедім. Әжемнің жүзігін алып, бір тізерлеп отырдым.
Одан кейінгі апат мені шыны талшықты елес сияқты мазалай бастады
Мен өзімнің елес мен жібердім
Таңдамалы жады)
Ұмытып сен, мейіріммен тартып алдың, бар көтерді
Біз білетін ұпайлар, күндер жүгіріп, күндер белгіленген сағат, тыныштығымыз б ар белгілен белгіленеді.
Түн ортасында садақшы әндерімізді шырқап жүріп, жол-жөнекей жүзіп жүрдік
Таң.
Қайығымыздың палубасы әлі қараңғы, абайсызда жарылған, сынған
Садақтар, біздің мақсатсыз жебе сөздеріміз ештеңені білдірмейді
Бүгін түнде Құдай жоқ екені анық.
Және бар
Сөзсіз Құдай!
Асбери төбесіндегі жартастарда сіз бөренелер шұңқырының басынан секіргеніңізді армандадым.
Олар қасқырлар сияқты төмендегі тақтайшаға жиналады
Олар жауап іздеуде
Мен қасқырдың толқындарында стаканмен зарядталғанымды білмеймін
Мен бөтелке тұғырына доп сияқты лақтырылды
Мен сенің қалдықтарыңнан басқа салқын саусағың тұрған тасқа қондым
Менің тобық сүйегіне оранған
Мүмкін он фут қашықтықта жұлдыз, Күннен мың есе үлкен
Біз дарттарды лақтыратын мерекелік шарлар сияқты жарылып, Кеудеміз жіпке толғанша Ұйықтадық Шетланд жүнінен иірдік.
Дорсет өсетін жерден шұлықтар, қырқылған және
Әтеш шақырғанға дейін бірнеше сағат бұрын тазартылған.
Неміс күмісінің бағасы төмендеді,
Бұл үлкен тігіншілерді ырымшылдықпен жақсылап тастады.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз