Төменде әннің мәтіні берілген Grist for the Malady Mill , суретші - mewithoutYou аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
mewithoutYou
Rabbit fled, best guess, toward home
Fox &Bear toward Yellowstone
Walrus, north to the border towns
Peacock swayed like a reed on the fence a while
(with a stalwart sense of style!)
as the policemen’s nets came down
Word of the crash had spread fast and spread far
From Clark’s Fork to Blackfoot Reservoir
more grist for the malady mill
Shepherd the Southwest wind,
«railspikes ripped like the seam of a wineskin»
Shepherd the Northwest rain,
«Brass Hat slept at the helm of that woeful train…
Ain’t it an awful shame!
And don’t it just break your heart to hear of so much pain?»
Casey Jones walked slow to the prison cell
His face held hard as a scallop shell
«Well, I wish I wished you well,
but your last friend on Earth now calls
from the silent side of the cemetery walls
your great cause to the moths and the rust!»
«It's the laws of cause and effect that you criticize
But sir, criticize them you must»
Three miles more ‘til Flagstaff
Follow behind signs toward Badger Pass
Wound like clocks around fretboards
Carved out hands in our basswood body guitars —
borrowed guitars (borrowed hands!)
I’m clearly not as handsome or caring as what you seem to want,
but I’d gladly walk you home,
‘cause those streets can be dangerous
Shepherd the Southwest wind,
«railspikes ripped like the seam of a wineskin»
Shepherd the Northwest rain,
«frog switch slipped and that reckless beast is to blame
Ain’t it an awful shame!
And don’t it just break your heart to hear of so much pain?»
Қоян үйге қарай қашып кетті
Йеллоустоунға қарай түлкі мен аю
Морж, солтүстік шекаралас қалаларға дейін
Тауыс қоршаудағы қамыстай теңселіп қалды
(мәнді мәнер сезімімен !)
полицейлердің торлары түскен кезде
Апат туралы хабар тез тарап, алысқа тарап кетті
Кларктың шанышқысынан Блэкфут резервуарына дейін
ауру диірмен үшін көбірек грист
Оңтүстік-батыс желді бағып,
«рельстер шарап терісінің тігісіндей үзілді»
Солтүстік-батыс жаңбырын бағып,
«Жез қалпақ сол қайғылы пойыздың тізгінінде ұйықтап қалды...
Бұл ұят емес пе!
Осыншама азапты естігенде жүрегің ауырып кетпей ме?»
Кейси Джонс түрме камерасына баяу жүрді
Оның беті тарақ тәрізді қатты
«Жақсы, мен саған жақсылық тілеймін,
бірақ қазір жердегі соңғы досыңыз қоңырау шалып жатыр
зират қабырғаларының тыныш жағынан
көбелектер мен тотқа сенің ұлы себепің!»
«Сіз сынайтын себеп-салдар заңдары
Бірақ сэр, оларды сынау керек»
Флагстаффқа дейін тағы үш миль
Бадгер асуына қарай белгілердің артында жүріңіз
Сағаттар сияқты пернетақтаға айналдырыңыз
Басс ағашынан жасалған гитаралардағы қолдар —
қарызға алынған гитаралар (қарызға алынған қолдар!)
Мен сіз қалағандай әдемі немесе қамқор емеспін.
бірақ мен сені қуана үйге апарар едім,
'себебі бұл көшелер қауіпті болуы мүмкін
Оңтүстік-батыс желді бағып,
«рельстер шарап терісінің тігісіндей үзілді»
Солтүстік-батыс жаңбырын бағып,
«Бақаның қосқышы тайып кетті және бұл абайсыз жануар кінәлі
Бұл ұят емес пе!
Осыншама азапты естігенде жүрегің ауырып кетпей ме?»
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз