Carousels - mewithoutYou

On a bus ride into town

I wondered out loud «Why am I going to town?»

And as I looked around at the billboards and the stores

I thought «Why do I look around?»

And I kissed the filthy ground

And in the first dry spot I found

And I didn’t have to wonder why I was laying down.

Before long I was too cold

Took a bus back to the station

I found a letter left by a pay phone

With no return contact

And it read like a horn blown by some sad angel

«Bunny, it was me… it was me who let you down»

It was the shyest attempt I’d ever seen at conversation

If I didn’t have You as my guide I’d still wander lost in Sinai,

Counting the plates of cars from out-of-state,

(how I could jump in their path as they hurry along!)

You surround me, you’re pretty but you’re all I can see,

like a thick fog — if there was no way into God,

I would never have laid in this grave of a body for so long.

And Bonner fair always came through the first week of September

But it’s already the 19th

And there’s no sign of it.

Yet I have a hard time

Remembering all the things that I should remember

And a hard time

Forgetting the all things that I am supposed forget.

Oh Christ when You’re ready to come back

I think I’m ready for You to come back

But if You want to stay wherever exactly it is You are,

That’s okay too — it’s really none of my business.

If I didn’t have You as my guide I’d still be wandering lost in Sinai

Or down by the tracks watching trains go by to remind me:

There are places that aren’t here.

I had a well but all the water left

So I’ll ask Your forgiveness with every breath,

If there was no way into God,

I would never have laid in this grave of a body for so long, dear.

Қалаға автобуспен  бару

Мен қатты таң қалдым: «Мен қалаға неге барамын?»

Мен билбордтар мен дүкендерге қарадым

Мен «Неге мен айналама    қараймын   деп ойладым.

Мен лас жерді сүйдім

Мен алғашқы  құрғақ жерде  таптым

Неліктен мен ұйықтап жатқанымды білмедім.

Көп ұзамай мен тым суық болдым

Автобуспен вокзалға қайтып келді

Мен ақы төлеген хат таптым

Кері контактсіз

Бұл қайғылы періштенің үрлеген мүйізіндей оқылады

«Қоян, мен... сені ренжіткен мен едім»

Бұл мен сөйлесуден көрген ұялшақ әрекет болды

Егер менде сенбі болмаса, менде әлі күнге дейін адасқан едім,

Штаттан тыс көліктердің нөмірлерін санау,

(Олар асығыс келе жатқанда, мен олардың жолына қалай секірер едім!)

Сіз мені қоршап тұрсыз, сіз әдемісіз, бірақ мен көре алатын жалғыз адамсыз,

қою тұман сияқты — Құдайға жол болмаса,

Мен бұл бейітке мұнша ұзақ жатпас едім.

Боннер жәрмеңкесі әрқашан қыркүйектің бірінші аптасынан өтті

Бірақ қазірдің өзінде 19-ы болды

Оның белгісі жоқ.

Бірақ менде қиын уақыт бар

Мен есте сақтауым керек нәрселердің барлығын есте сақтау

Және  қиын уақыт

Мен ұмытуым керек нәрселердің барлығын ұмыту.

О, Мәсіх сіз қайтып келуге дайын болсаңыз

Қайтып келуіңізге  дайынмын деп ойлаймын

Бірақ Нақты қайда болсаңыз  қалғыңыз  келсе 

Бұл жақсы - бұл менің іс-әрекетім емес.

Егер менде сенің бассам болмаса, мен әлі күнге дейін Синайда адасып жүрген едім

Немесе тректермен пойыздарды қарау маған еске салу үшін барады:

Мұнда жоқ жерлер бар.

Менде құдық болды, бірақ судың бәрі қалды

Сондықтан мен сенен кешірім сұраймын әр демімде,

Құдайға жол болмаса,

Мен бұл бейітке мұнша ұзақ жатпас едім, қымбаттым.