Төменде әннің мәтіні берілген Чёрный дрозд , суретші - Мельница, Борис Гребенщиков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Мельница, Борис Гребенщиков
Из-за дальних морей, из-за граней добра и зла
Он пришёл в этот город, окутан вечерней мглой
И одежда его была, как песок, бела
Он принёс людям золото и тепло
А на первую ночь с неба грянул гром
На второй же день дождь упал стеной
И она поняла, что никто кругом
Не удержится, не посмеет сказать – постой
Только в гуще шелковиц ликует чёрный дрозд
Только лишь в чешуе форелей река светла
Только в золоте зелени мы остаёмся врозь
Только не поспевает за нитью моя игла
А на третий день толпа замкнула кольцо
Всё плотнее людской любви ослеплённый круг
И она отворачивала лицо
В час, когда он кормил их золотом с рук
Только в гуще шелковиц ликует чёрный дрозд
Только лишь в чешуе форелей река светла
Только в золоте зелени мы остаёмся врозь
Только не поспевает за нитью моя игла
За нитью игла, сестрица игла, певчая птица игла
Чёрный дрозд, чёрный дрозд, отведёшь ли беду?
Не моей ли слезой его ложь солона?
Как я людям глаза отведу, отведу
Не отмыть белый лён дочерна!
Только в чаще смоковниц всё радуется певчий дрозд
На большой глубине там ходит щука-стрела
Только мы остаёмся в золоте зелени роз
И никак не встретится с нитью моя игла
Никогда не встретится с нитью моя игла
Никогда...
Алыстағы теңіздердің арқасында, жақсылық пен жамандықтың қырынан
Ол бұл қалаға кешкі тұманға оранып келді
Киімі құмдай аппақ еді
Ол адамдарға алтын мен жылу әкелді
Ал бірінші түнде аспаннан күн күркіреді
Екінші күні жаңбыр қабырғадай жауды
Және ол айналасында ешкім жоқ екенін түсінді
Қарсылық жасамайды, айтуға батылы бармайды - күтіңіз
Тек тұт арасында қарақұрт қуанады
Тек форель таразысында ғана өзен жеңіл
Тек жасыл алтында біз бөлек қаламыз
Тек менің ине жіпке ілеспейді
Ал үшінші күні халық рингті жауып тастады
Соқыр шеңбер адамның махаббатынан да тығыз
Және ол бетін бұрды
Ол оларға қолынан алтын берген кезде
Тек тұт арасында қарақұрт қуанады
Тек форель таразысында ғана өзен жеңіл
Тек жасыл алтында біз бөлек қаламыз
Тек менің ине жіпке ілеспейді
Жіптің артында ине, апа ине, сайраған ине
Қарақұрт, қарақұрт, пәленің алдын аласың ба?
Менің көз жасым оның өтірігі емес пе?
Адамдардың көзін қалай алам, қалай алам
Ақ зығырды қара жууға болмайды!
Тек інжір ағашының қалың шоғырында ғана жыр молочница қуанады
Үлкен тереңдікте шортанның жебесі бар
Раушан гүлінің жасыл алтынында біз ғана қаламыз
Ал менің ине жіппен кездеспейді
Менің иненім ешқашан жіппен кездеспейді
Ешқашан...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз