Prière pour aller au paradis - Marie Laforêt

Il est un jardin

Enfoui au creux de ma mémoire

Un jardin bleu dans le matin

Où ont poussé des iris noirs

Un jardin dont j’ai tant rêvé

Oh qu’un jour je puisse y entrer

Me reposer à tout jamais

Près de la tombe abandonnée

De Laura.

Je saurai le seuil

Au bruit de la grille rouillée

L’endroit du puits sous les tilleuls

On y buvait des jours d'été,

En écartant les giroflées,

Les mousses sombres et glacées,

Les scolopendres effrayées,

Près de la tombe abandonnée

De Laura.

Oh je voudrais tant mourir en ce jardin

A l’ombre calme des grands pins

Que s’ouvrent enfin les roses

Closes

Depuis si longtemps.

Il est un jardin

Enfoui au fond de ma mémoire

Un jardin bleu quand vient le soir

Où ont poussé deux lauriers thyms

Un jardin où j’ai tant pleuré

Oh qu’un jour je puisse y entrer

Me reposer à tout jamais

Près de la tombe parfumée

De Clara

Nous aurons des rires

Comme des vols de passereaux

De grands rires clairs de jeunes filles

Des rires frais comme des ruisseaux

Comme des rires de gens heureux

Nous réinventerons le temps

Des jours où l’on avait le temps

De parler de jardins en fleurs

Et des choses du coeur.

Oh je voudrais tant revivre en ce jardin

A l’ombre calme des grands pins

Que s’ouvrent enfin les roses

Closes

Depuis si longtemps

Бау-бақша бар

Жадымда терең көмілген

Таңертеңгі көк бақ

Қара ирис қайда өсті

Мен көп армандаған бақ

О, бір күні мен оған кіруім мүмкін

Мәңгі демалу

Тастанды моланың жанында

Лаурадан.

Мен табалдырықты білемін

Тот басқан қақпаның дыбысында

Әк ағаштарының астындағы құдықтың орны

Жаз күндері сонда ішетінбіз,

Қабырға гүлдерін алып тастау арқылы,

Қараңғы және мұзды мүктер,

Қорыққан қырықаяқтар,

Тастанды моланың жанында

Лаурадан.

О, мен осы бақта өлгім келеді

Биік қарағайлардың тыныш көлеңкесінде

Ақырында раушан гүлдері ашылсын

Жабық

Сонша уақыт бойы.

Бау-бақша бар

Жадымда терең көмілген

Кеш батқанда көгілдір бақ

Екі тимьян гүлі өскен жерде

Сонша жылаған бақ

О, бір күні мен оған кіруім мүмкін

Мәңгі демалу

Хош иісті қабірдің жанында

Кларадан

Бізде күлкі болады

Торғайлардың ұшуы сияқты

Жас қыздардың үлкен мөлдір күлкісі

Ағындай балғын күлкі

Бақытты адамдардың күлкісі сияқты

Біз уақытты қайта ойлап табамыз

Уақытымыз болған күндер

Гүл бақшалары туралы әңгімелеу

Және жүрек заттары.

О, мен осы бақта қайтадан өмір сүргім келеді

Биік қарағайлардың тыныш көлеңкесінде

Ақырында раушан гүлдері ашылсын

Жабық

Сонша уақыт бойы