Tu es laide - Marie Laforêt

Tu es laide, laide, laide

Bonne qu'à remplir des seaux!

Tu es laide, laide, laide

Heureusement qu’il y a de l’eau!

Tous les garçons du village

Me jetaient des cailloux

Quand j’allais au pâturage

Ou quand je plantais mes choux

Ils m’appelaient «la vilaine»

En me montrant du doigt

Et j’en avais grande peine

Lorsqu’ils chantaient derrière moi

Je courus à la rivière

Car je me désolais

Et je vis que dans l’eau claire

Mon visage pleurait

Mais survint une hirondelle

Qui me dit «Très bientôt

Tu seras enviée des belles

Qui chantent dans ton dos»

Un beau jour, sur la grand-route

Quand j’allais au marché

Deux garçons ivres sans doute

Vinrent à me quereller

Mais soudain, le fils du maire

Qui passait par ici

Leur fit mordre la poussière

Et bien tendrement me dit

Tu es belle, belle, belle

Laisse-moi porter ton seau

Tu es belle, belle, belle

Pourvu qu’il y ait toujours de l’eau

Сен шіркін, ұсқынсыз, ұсқынсыз

Шелектерді толтыру үшін жақсы!

Сен шіркін, ұсқынсыз, ұсқынсыз

Бақытымызға орай, су бар!

Ауылдың барлық жігіттері

маған тас лақтырды

Мен жайлауға барғанымда

Немесе мен қырыққабатты отырғызған кезде

Олар мені «зұлым» деп атады

Маған нұсқап

Ал мен қатты өкіндім

Олар менің артымда ән айтып жатқанда

Мен өзенге жүгірдім

Себебі мен кешірдім

Ал мен тек мөлдір суда өмір сүремін

бетім жылап тұрды

Бірақ қарлығаш келді

Кім маған «Жақында

Сұлуларға қызғанышпен қарайсың

Артыңда кім ән айтады

Тас жолда бір тамаша күн

Мен базарға барған кезде

Екі бала мас болған шығар

Менімен ұрысу үшін келді

Бірақ кенеттен әкімнің баласы

Бұл жерден кім өтті

Оларды шаңды тістеуге мәжбүр етті

Және маған өте нәзік айтты

Сен сұлусың, сұлусың, сұлусың

шелегін алып жүруге рұқсат етіңіз

Сен сұлусың, сұлусың, сұлусың

Әрқашан су болсын