On quitte toujours quelque chose ou quelqu'un - Marie Laforêt

On quitte toujours quelque chose ou quelqu’un

On passe toute sa vie à prendre un autre chemin

On voudrait tant pouvoir un jour s’arrêter

Prendre le temps de rêver

Ou même le temps d’aimer

Et pourtant

On quitte toujours quelque chose ou quelqu’un

On va toujours, dans la vie, une valise à la main

Dès qu’on arrive, il faut déjà repartir

Oublier ses souvenirs

En espérant qu’un jour on pourra revenir

Tous les chemins du Monde

Tous les trains à la ronde

Je les ai pris, ils n’ont plus de mystère

Je connais chaque étoile

Je connais chaque escale

Qui mène du ciel à l’enfer

Fini, les quais de gare

Les trains où l’on s'égare

Je voudrais pouvoir ne plus repartir

Ne plus voir qu’un visage

Fixer le paysage

Et voyager en souvenirs

On quitte toujours quelque chose ou quelqu’un

On passe toute sa vie à prendre un autre chemin

On voudrait tant pouvoir un jour s’arrêter

Prendre le temps de rêver

Ou même le temps d’aimer

Et pourtant

Біз әрқашан бір нәрсені немесе біреуді қалдырамыз

Сіз бүкіл өміріңізді басқа жолмен өткізесіз

Бір күні тоқтап қалар едік

Армандауға уақыт бөліңіз

Немесе тіпті сүйетін уақыт

Және әлі

Біз әрқашан бір нәрсені немесе біреуді қалдырамыз

Біз әрқашан барамыз, өмірде, қолымызда чемодан

Келген бойда біз кетуіміз керек

Естеліктеріңді ұмыт

Бір күні қайтып ораламыз деген үмітпен

Әлемнің барлық жолдары

Айналадағы барлық пойыздар

Мен оларды алдым, оларда басқа жұмбақ жоқ

Мен әр жұлдызды білемін

Мен әр аялдаманы білемін

Ол жұмақтан тозаққа апарады

Енді станция платформалары жоқ

Сіз жоғалған пойыздар

Мен ешқашан қайтып оралмас едім

Бір ғана жүзді қараңыз

Пейзажды түзетіңіз

Және естеліктерде саяхаттаңыз

Біз әрқашан бір нәрсені немесе біреуді қалдырамыз

Сіз бүкіл өміріңізді басқа жолмен өткізесіз

Бір күні тоқтап қалар едік

Армандауға уақыт бөліңіз

Немесе тіпті сүйетін уақыт

Және әлі