Mon village au fond de l'eau - Marie Laforêt

Dans le ciel, pas un nuage

Mais ce soir, j’ai le c ur gros

Mon village, mon village

Est au fond de l’eau

Un barrage, un mur se dresse

Et de l’eau partout s'étend

Ma jeunesse, ma jeunesse

S’est noyée dedans

Ma vallée n’est plus qu’une ombre

Plus de fleurs ni de troupeaux

Mon village, mon village

Dort au fond de l’eau

Loin d’ici, la vie m’appelle

Je m’en vais mais j’ai le c ur

Qui sommeille, qui sommeille

Tout au fond de l’eau

Dans le ciel, pas un nuage

Mais ce soir, j’ai le c ur gros

Mon village, mon village

Dort au fond de l’eau

Аспанда бұлт емес

Бірақ бүгін түнде жүрегім ауыр

Менің ауылым, менің ауылым

Судың түбінде

Бөгет, қабырға тұр

Ал су барлық жерге жайылып жатыр

Менің жастық шағым, менің жастық шағым

оған батып кетті

Менің аңғарым бір көлеңке

Енді гүлдер мен отарлар жоқ

Менің ауылым, менің ауылым

Судың түбінде ұйықтайды

Алыста мені өмір шақырады

Мен кетемін, бірақ менде жүрек бар

Кім ұйықтайды, кім ұйықтайды

Судың тереңінде

Аспанда бұлт емес

Бірақ бүгін түнде жүрегім ауыр

Менің ауылым, менің ауылым

Судың түбінде ұйықтайды