Gli Altri Siamo Noi - Marco Masini

È notte ma vorrei che fosse presto lunedì

Con gli altri insieme a me per fare la città

Con gli altri chiusi in sé che si aprono al sole come fiori quando

Si risvegliano, si rivestono

Quando escono, partono, arrivano

Ci somigliano angeli avvoltoi

Come specchi gli occhi nei volti

Perché gli altri siamo noi

I muri vanno giù al soffio di un’idea

Allah come Gesù in chiesa o dentro una moschea

E gli altri siamo noi ma qui sulla stessa via

Vigliaccamente eroi lasciamo indietro i pezzi di altri nomi

Che ci aspettano e si chiedono

Perché nascono e subito muoiono

Forse rondini, foglie d’Africa

Ci sorridono di malinconia

E tutti vittime e carnefici tanto prima o poi

Gli altri siamo noi

Quando cantano, quando piangono

(gli altri siamo noi, siamo noi, siamo noi)

In questo mondo gli altri siamo noi

Quando nascono, quando muoiono

(gli altri siamo noi, siamo noi, siamo noi)

Gli altri siamo noi

Noi che stiamo in comodi deserti

Di appartamenti e di tranquillità

Lontani dagli altri, ma tanto prima o poi

Gli altri siamo noi

In questo mondo piccolo oramai

Gli altri siamo noi

Sì gli altri siamo noi fra gli indios e gli indù

Ragazzi in farmacia che ormai non ce la fanno più

Famiglie di operai licenziati dai robot

E zingari dell’est in riserve di periferie

Siamo tutti vittime e carnefici tanto prima o poi

Gli altri siamo noi

L’Amazzonia, il Sud Africa

(gli altri siamo noi, siamo noi, siamo noi)

In questo mondo gli altri siamo noi

Quando sparano, quando sperano

(gli altri siamo noi, siamo noi, siamo noi)

In questo mondo piccolo oramai

Gli altri siamo noi

In questo mondo gli altri siamo noi

Түн, бірақ дүйсенбі күні ерте болғанын қалаймын

Басқалармен бірге менімен бірге қаланы жасауға

Гүлдер сияқты күнге ашылатын басқалар өздеріне жабылады

Олар оянады, киінеді

Сыртқа шықса кетеді, келеді

Құс періштелер бізге ұқсайды

Айна сияқты беттердегі көздер

Өйткені біз басқалармыз

Қабырғалар идеяның тынысымен құлап кетеді

Алла Тағала Исаны шіркеуде немесе мешітте жақсы көреді

Ал қалғандары біз, бірақ дәл осы жолда

Қорқақ батырлардың артында басқа есімдердің кесектерін қалдырамыз

Кім бізді күтіп, өздеріне сұрақ қояды

Өйткені олар туып, бірден өледі

Мүмкін қарлығаштар, Африканың жапырақтары

Олар бізге мұңайып күледі

Ал барлық құрбандар мен жазалаушылар ерте ме, кеш пе

Біз басқалармыз

Олар ән айтқанда, олар жылағанда

(басқалар біз, біз, біз)

Бұл дүниеде біз басқамыз

Олар туғанда, өлгенде

(басқалар біз, біз, біз)

Біз басқалармыз

Біз жайлы шөлдерде жүргендер

Пәтерлер мен тыныштық

Басқалардан алшақ, бірақ ерте ме, кеш пе

Біз басқалармыз

Қазір осы кішкентай әлемде

Біз басқалармыз

Иә, біз үндістер мен индустардың басқаларымыз

Дәріханадағы енді көтере алмайтын жігіттер

Роботтар жұмыстан шығарған жұмысшылардың отбасылары

Ал қала маңындағы қорықтардағы шығыс сығандары

Біз бәріміз ерте ме, кеш пе құрбанбыз және жазалаушымыз

Біз басқалармыз

Амазонка, Оңтүстік Африка

(басқалар біз, біз, біз)

Бұл дүниеде біз басқамыз

Атқанда, үміттенгенде

(басқалар біз, біз, біз)

Қазір осы кішкентай әлемде

Біз басқалармыз

Бұл дүниеде біз басқамыз