Caro babbo - Marco Masini

Mi sembravi alto altissimo quando ero piccolino

Eri il mio gigante buono che giocava a nascondino

Mi batteva forte il cuore mentre stavo ad aspettare

Felice di nascondermi ma anche di farmi trovare

Ti sentivo forte e a volte mi facevi un po' paura

Ma eri il mio cavallo docile e il tappeto la pianura

E scendevo e camminavo nelle tue scarpe pesanti

Fra colline di poltrone coi miei passi da gigante

Era dolce era dolcissimo

Lo ricordo e te lo dico

Eri il mio più grande eroe

Eri il primo vero amico

Sei però rimpicciolito i primi anni della scuola

Tornavi tardi a casa e la mamma sempre sola

Mi svegliavo d’improvviso e ti sentivo ancora urlare

Eri sempre più nervoso e non mi stavi ad ascoltare

Altre volte mi picchiavi e le tue parole dure

Spalancavano soltanto una vita di paure

Eri assente e irraggiungibile

Io ti odiavo e te lo dico

Eri in sogno l’uomo nero

Eri a un tratto il mio nemico

E ho portato come un lutto il tuo sangue nelle vene

Ma il mio cuore per dispetto ti voleva ancora bene

E ora babbo te lo scrivo come quando ero bambino

Come quando per trovarci giocavamo a nascondino

E ora è freddo anzi freddissimo

Piango mentre te lo dico

Cosa aspetti ad arrivare

Babbo se mi sei amico

Era dolce era dolcissimo

L’ho capito e te lo scrivo

Quante volte io dovrò morire

Per sentirmi ancora vivo?

Кішкентай кезімде сен маған өте ұзын болып көріндің

Жасырынбақ ойнаған нәзік дәуім едің

Күтіп жүргенімде жүрегім дүрсілдеп кетті

Жасырылғанына да, табылғанына да қуанышты

Мен сені күшті сезіндім, кейде сен мені аздап қорқыттың

Бірақ сен менің мойынсұнғыш тұлпарым, жазық кілем болдың

Ал мен шығып, сенің ауыр туфлиңмен жүрдім

Менің алып қадамдарыммен креслолардың төбелерінің арасында

Бұл өте тәтті болды

Менің есімде және мен сізге айтамын

Сіз менің ең үлкен кейіпкерім болдыңыз

Сіз бірінші шынайы дос болдыңыз

Дегенмен, сіз мектептегі алғашқы жылдарыңызды қысқартыңыз

Үйге кеш келдің, ал анаң үнемі жалғыз болатын

Мен кенеттен ояндым, сенің айқайлағаныңды әлі естідім

Барған сайын қобалжып, мені тыңдамадың

Басқа уақытта мені ұрып-соғып, ауыр сөздеріңді

Олар тек қорқыныш өмірін ашты

Сіз жоқ және қол жетпес едіңіз

Мен сені жек көрдім және айтамын

Түсіндегі қара адам едің

Сіз кенет менің жауым болдыңыз

Ал мен сенің қаныңды мұң боп тамырыма алып жүрдім

Бірақ менің жүрегім сені мейірімсіз жақсы көрді

Ал енді әке мен саған бала кезімдегідей жазып отырмын

Бір-бірімізді іздеп тығылмақ ойнаған кездегідей

Ал қазір өте суық

Саған айтқандай жылап отырмын

Сіз не күтіп тұрсыз?

Аяз ата, егер сен менің досым болсаң

Бұл өте тәтті болды

Мен оны түсіндім және сізге жазып отырмын

Қанша рет өлуім керек

Әлі де тірі сезіну үшін бе?