Triste Novembre (Acoustique) - Marc Antoine

Elisa se souvient d’une sombre enfance

Elle n’a même pas passé l’adolescence

Elle souhaite que tout cela ne soit qu’un rêve

Pour chasser l’image qu’elle a de son père

Elisa se souvient de toutes ces nuits

Qu’il entrait dans sa chambre sans faire un bruit

Il lui disait qu’il serait toujours là

Mais elle ne pensait pas qu’il serait sous ses draps

Tous les soirs elle tremble

Chaque fois qu’elle pense

Que c’est son père qui viendra pour la border

Elle est seule dans sa chambre

Bien en silence

Et elle n’a personne pour la réconforter

Tout ce qu’elle veut c’est la chance

De vivre une enfance

Qui ne lui a jamais été accordée

C’est une journée d’automne

Un triste novembre

Qu’Elisa ne pourra jamais oublier

10 ans plus tard elle en souffre encore

Elle porte encore les traces sur son corps

Il lui disait que tout irai bien

Il lui répete encore le même refrain

10 ans plus tard il avoue ses torts

Sans émotions et sans aucun remord

Mais il disait qu’il le regrettait

Trop tard car le mal est déja fait!

Eliisa reste forte

A la vie elle s’accroche

Elle se dit qu’un jour son cauchemar sera terminé

Elle en parle a ses proches

De son père elle décroche

Elle se dit qu’un jour de lui elle sera libérée

Элиза қараңғы балалық шағы есіне түседі

Ол тіпті жастық шақтан да өтпеді

Оның бәрі арман болғанын қалайды

Оның әкесінің бейнесін жою үшін

Элиза сол түндердің барлығын есіне алады

Ол дыбыс шығармай бөлмесіне кірді

Ол оған әрқашан сонда болатынын айтты

Бірақ ол оның төсенішінің астында болады деп ойлаған жоқ

Әр түнде ол дірілдейді

Ол ойлаған сайын

Әкесі оны қондыруға келеді

Ол өз бөлмесінде жалғыз

Жақсы үнсіздікте

Ал оны жұбататын ешкім жоқ

Оның тілейтіні тек сәттілік

Балалық шақпен өмір сүру

Бұл оған ешқашан берілмеді

Күздің күні

Қайғылы қараша

Бұл Элизаны ешқашан ұмыта алмайды

Арада 10 жыл өтсе де ол әлі қиналады

Оның денесінде әлі күнге дейін ізі бар

Ол оған бәрі жақсы болатынын айтты

Ол тағы да сол рефрентті оған қайталайды

10 жылдан кейін ол өзінің қателіктерін мойындайды

Эмоциясыз және еш өкінбей

Бірақ ол өкінетінін айтты

Зақым әлдеқашан жасалғандықтан, тым кеш!

Элиза мықты болсын

Ол өмірге жабысады

Ол өзінің қорқынышты арманының бір күні жойылатынын айтады

Ол бұл туралы туыстарына айтады

Ол әкесінен алады

Ол өзіне бір күні одан босататынын айтады