Royaume de Siam - Manset

Je t’ai vu dans la rue assise

Avec ton enfant sous ta chemise,

Les épaules nues couvertes d’or.

Pour plaire à ton Dieu, tu danses encore.

La rivière coule au pied du temple de l’aurore.

Personne ne pleure ni se plaint.

La nuit les rues sont chaudes et les enfants jouent

Avec leur grands yeux sans paupières,

La peau bronzéee, leur ventre clair.

La rivière coule au pied du grand Bouddha de pierre.

Royaume de Siam,

Chemin qui mène au peuple heureux.

Royaume de Siam,

Celui qui voit le monde par tes yeux,

Celui-là peut-être il peut être heureux.

Je t’ai vu dans la cité étrange,

Porte du ciel, ville des anges,

Avec l’amour, la liberté,

Mange la mangue et boit le thé.

Ta rivière coulera sans s’arrêter.

Je t’ai vu dans la rue assise

Avec ton enfant sous ta chemise.

Tu dansais toujours.

Tu danses encore.

La rivière coule au pied du temple de l’aurore.

Royaume de Siam,

Chemin qui mène au peuple heureux.

Royaume de Siam,

Celui qui voit le monde par tes yeux,

Celui-là peut-être il peut être heureux

Мен сені көшеде отырғаныңды көрдім

Балаңмен көйлегіңнің астында,

Алтын жамылған жалаңаш иықтар.

Құдайыңа ұнау үшін сен әлі билейсің.

Өзен Таң ғибадатханасынан төмен ағып жатыр.

Ешкім жыламайды, шағымданбайды.

Түнде көшелер жылы, балалар ойнайды

Үлкен қабақсыз көздерімен,

Күйген терісі, бозарған қарындары.

Өзен Ұлы тас Будданың етегінен ағып жатыр.

Сиам патшалығы,

Бақытты адамдарға апаратын жол.

Сиам патшалығы,

Дүниені сенің көзіңмен көретін,

Бұл, мүмкін, ол бақытты болуы мүмкін.

Мен сені бейтаныс қалада көрдім,

Аспан қақпасы, періштелер қаласы,

Махаббатпен, еркіндікпен,

Манго жеп, шай ішіңіз.

Сіздің өзеніңіз тоқтаусыз ағады.

Мен сені көшеде отырғаныңды көрдім

Балаңызбен көйлегіңіздің астында.

Сен әлі билеп жүрдің.

Сіз әлі билеп жатырсыз.

Өзен Таң ғибадатханасынан төмен ағып жатыр.

Сиам патшалығы,

Бақытты адамдарға апаратын жол.

Сиам патшалығы,

Дүниені сенің көзіңмен көретін,

Бұл, мүмкін, ол бақытты болуы мүмкін