À qui n'a pas aimé - Manset

A qui n’a pas connu l’amour

N’a pas aimé

A qui n’a pas touché

Ses lèvres embaumées

N’a pas senti sur lui

Son regard lourd

Ses yeux de maladie

De fièvre désarmée

A qui n’a pas touché du doigt

La plaie profonde

La déchirure de l'être aimé

Que tout inonde

L’or qu’est devenu

Sans qu’on l’ai voulu

Le quotidien des choses

De la banalité

Comme une plante arrachée

A la terre, au fumier

Comme une main

Qu’on a lâchée

Mais c’est sans doute là-haut

Dans la félicité

Que ceux là seront atteints

De cécité

Et réunis sans devoir se cacher

Aveugles sur le monde

Et sur sa cruauté

Comme une fleur arrachée

A la terre, au fumier

Comme une main

Qu’on a lâchée

A qui n’a pas subi sur lui

Cette caresse

A qui n’a pas touché du doigt

Cette herbe épaisse

Qui frissonne et se courbe

Comme avant

Mais ces trous sont ses yeux

Par où passe le vent

Et tout ceci finit par m'être indifférent

Peut-être disparaître

Dans le pli du néant

D’avoir été ensemble

De n'être plus

Que ce qui dans les larmes

Et dans l’eau se dilue

Comme une plante arrachée

A la terre, au fumier

Qui par sa tige reste attachée

Et ne peut ni grandir ni périr ni passer

Simplement dépérir

A qui n’a pas aimé

Махаббатты білмегенге

Ұнамады

Кім тиіспеді

Оның хош иісті еріндері

Оның иісі жоқ

Оның ауыр көзқарасы

Оның ауру көздері

Қарусыздандырылған қызбадан

Кім саусағын тигізбеген

Терең жара

Сүйген адамның жүрегін жаралау

Барлығы суға толсын

Айналды алтын

Оны қаламай

Күнделікті заттар

Қарапайымдықтан

Тамырымен жұлынған өсімдік сияқты

Жерге, көңге

қол сияқты

Біз жібереміз деп

Бірақ жоғарыда болуы мүмкін

Бақытта

Соларға жетеді

Соқырлықтан

Және жасырынбай қайта қосылды

Дүниеге соқыр

Және оның қатыгездігі туралы

Жыртылған гүл сияқты

Жерге, көңге

қол сияқты

Біз жібереміз деп

Оған қасірет шекпеген

Бұл сипау

Кім саусағын тигізбеген

Бұл қалың шөп

Кім дірілдеп, еңкейеді

Бұрынғыдай

Бірақ бұл тесіктер оның көздері

Жел соққан жерде

Осының бәрі маған бей-жай қараумен аяқталады

жоғалып кетуі мүмкін

Ештеңенің қатпарында

Бірге болған үшін

Енді болмау үшін

Көз жасына қарағанда

Ал суда сұйылтады

Тамырымен жұлынған өсімдік сияқты

Жерге, көңге

Кім оның сабағымен бекітіледі

Және өспейді де, жойылмайды және жойылмайды

тек босқа кетіңіз

Кімге ұнамады