La ballade des échinodermes (1994) - Manset

C’est la fin de ce monde-ci

Et de sa chair en dent de scie

Tout est profondément perdu

Sait-on ce que l’on a connu?

Des singes ou des équinodermes

De cette faim sous notre derme

De cet épilogue frileux

Plus misérable que galeux

Que sait-on de ce monde-ci?

De quoi peut-il être transi

Sinon de notre opposition

A ce qui naît et nous contraint?

Voici que continue le train

Où notre place était acquise

Et c’est ainsi que va l’effroi

Entre les banquettes exquises

Et les reliefs d’un buffet froid

Sur une table qui s’enlise

Que va-t-il arriver

Si notre faim va à l’encontre

De ce qui demeure et qui contre

Et du bijou et de l'écrin

Magnifique enfant de là-bas

Qui fut simulacre et combat?

Que peux-tu provoquer de plus

Que le chaos, que le trépas

La mortitude et le méplat?

C’est la fin de ce monde-ci

Et de sa chair en dent de scie

Tout est profondément perdu

Sait-on ce que l’on a connu?

Des singes ou des équinodermes

De cet enfant sous notre derme

A qui l’on a touché la joue

Plus misérable que frileux

Plus molécule que galeux?

Nous sommes des équinodermes

A la muqueuse qui se ferme

Sur un fond de monde perdu

Et nous nous battrons à mains nues

Nous sommes des équinodermes

Dont la carapace renferme

Un vin, venin douloureux

Et nous nous battrons d’autant mieux

C’est la fin de ce monde-ci

On s’en ira en Italie

Où doit bien être notre lit

Quelque part sous un pin marin

Quelque part sous le romarin

Le marbre est confident du monde

Et ce jour-là, sur notre tombe

Un oiseau des plus audacieux

Mangera la chair de nos yeux

Mangera la chair de nos yeux

Бұл дүниенің соңы

Және оның иілген еті

Барлығы терең жоғалып кетті

Біз не білгенімізді білеміз бе?

Маймылдар немесе эквинодермалар

Біздің тері астындағы бұл аштықтан

Бұл салқын эпилог туралы

Қоңырдан да аянышты

Бұл дүние туралы не білеміз?

Ол не туралы суық болуы мүмкін

Әйтпесе, біздің оппозиция

Бізді неден туындатады және шектейді?

Міне пойыз жүреді

Біздің орнымыз қайдан алынды

Қорқыныш осылай жүреді

Керемет орындықтардың арасында

Және суық буфеттің рельефтері

Батып бара жатқан үстелде

не болады

Біздің аштығымыз қарсы болса

Не қалды және кімге қарсы

Зергерлік бұйымдар мен қорап

Сол жерден әдемі бала

Симулякрум және шайқас кім болды?

Тағы не себеп болуы мүмкін

Тек хаос, тек өлім

Өлім және тегістік?

Бұл дүниенің соңы

Және оның иілген еті

Барлығы терең жоғалып кетті

Біз не білгенімізді білеміз бе?

Маймылдар немесе эквинодермалар

Біздің тері астындағы бұл баланың

Кімнің бетіне тиді

Суықтан да аянышты

Мангиден гөрі көп молекула?

Біз эквинодермалармыз

Жабылатын шырышты қабатқа

Жоғалған әлемнің фонында

Ал біз жалаң қолмен күресеміз

Біз эквинодермалармыз

Кімнің қабығы қоршалады

Шарап, ауыр у

Ал біз жақсырақ күресеміз

Бұл дүниенің соңы

Біз Италияға барамыз

Біздің төсегіміз қайда болуы керек?

Бір жерде теңіз қарағайының астында

Розмарин астында бір жерде

Мәрмәр - әлемнің сыры

Және сол күні, біздің қабірде

Ең батыл құс

Көзіміздің етін жейді

Көзіміздің етін жейді