Төменде әннің мәтіні берілген Мамина осень , суретші - Майя Кристалинская аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Майя Кристалинская
У портрета стою я, волнуясь,
Дорогую улыбку храня,
(Я-то знаю: это мамина юность
С желтого фото глядит на меня.) 2р.
Дым пожарищ поблизости где-то,
Пули, бомбы летят в тишину,
(Я-то знаю: это мамино лето
Нас, ребятишек, несет сквозь войну.) 2р.
В светлой грусти приумолкли березы,
Ливни, грозы прошли по земле,
(Я-то знаю: это мамины слезы,
Словно дождинки, дрожат на стекле.) 2р.
В сером небе — чуть заметная проседь,
Время, время, ты мне не перечь,
(Я-то знаю: это мамина осень,
Мне эту осень от вьюги сберечь.) 2р.
Мен портретте тұрмын, уайымдап,
Қымбатты күлімсіреуді сақтау
(Мен білемін: бұл менің анамның жастық шағы
Сары фотодан маған қарайды.) 2б.
Жақын жерде оттың түтіні,
Оқтар, бомбалар үнсіздікке ұшады,
(Мен анамның жазы екенін білемін
Біз, балалар, соғыстан өттік.) 2б.
Қайың ағаштары жарқын қайғыда үнсіз қалды,
Жер бетінде нөсер жауып, найзағай ойнады,
(Мен білемін: бұл ананың көз жасы,
Жаңбыр тамшылары сияқты шыныда дірілдейді.) 2б.
Сұр аспанда - аздап байқалатын сұр,
Уақыт, уақыт, менімен таласуға болмайды,
(Білемін: бұл менің анамның күзі,
Мен осы күзді бораннан құтқарамын.) 2б.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз