Төменде әннің мәтіні берілген Колыбельная, Ч. 1 , суретші - Майя Кристалинская аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Майя Кристалинская
Дождь прохожих осыпает, в окна моросит.
Мой мальчишка засыпает, но еще не спит.
— Мама, расскажи мне о дожде…
И пою я тихо сыну днем и под луной:
Дождь бывает желтый, синий, серый, голубой…
Голубой, он самый добрый, с ним цветы цветут.
Голубой идет недолго — его долго ждут.
А приходит летний вечер, шмель в траве гудит.
И летят земле навстречу синие дожди.
Синий дождь раскрасит сливы у тебя в саду.
Синий дождь, он самый сильный, от него растут.
Осень озеро остудит, клен озолотит.
В сентябре приходят к людям желтые дожди.
Желтый дождь протянет руки к той судьбе и к той.
Желтый дождь, он для разлуки, он пока не твой.
-Мама, а бывают черные дожди?
И пою я тихо сыну днем и под луной:
Дождь бывает желтый, синий, серый, голубой…
Спи, мой сын, приходят к людям разные дожди.
Только черный дождь не будет на твоем пути.
Верю, черный дождь не будет на твоем пути.
Жаңбыр өткен-кеткендерді жауып, терезелерде жаңбыр жауады.
Менің балам ұйықтап жатыр, бірақ әлі ұйықтамайды.
— Мама, жаңбыр туралы айтшы...
Ал мен ұлыма күндіз де, ай астында да ақырын ән айтамын:
Жаңбыр сары, көк, сұр, көк…
Көк, ол ең мейірімді, онымен бірге гүлдер гүлдейді.
Көк ұзаққа бармайды - олар оны ұзақ күтеді.
Жаздың кеші келеді, шөпте ара ызылдайды.
Ал көк жаңбыр жерге қарай ұшады.
Көк жаңбыр сіздің бақшаңыздағы қара өріктерді бояйды.
Көк жаңбыр, ол ең күшті, ол одан өседі.
Күз көлді суытады, үйеңкі алтын түске боялады.
Қыркүйек айында адамдарға сары жаңбыр жауады.
Сары жаңбыр анау-мынау тағдырға қол созар.
Сары жаңбыр, бұл бөлекуге, ол әлі сенікі емес.
-Мама, қара жаңбыр жауып тұр ма?
Ал мен ұлыма күндіз де, ай астында да ақырын ән айтамын:
Жаңбыр сары, көк, сұр, көк…
Ұйықта, балам, адамға түрлі жаңбыр жауады.
Тек қара жаңбыр ғана жолыңа түспейді.
Мен сенемін, қара жаңбыр сенің жолыңа кедергі болмайды.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз