Төменде әннің мәтіні берілген А я такая , суретші - Майя Кристалинская аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Майя Кристалинская
Сидят, как сычи, пять кумушек,
Платки кулаком подперши,
Плетут про меня пять думушек
Заботливые лифтерши.
Припев:
А мне говорят: — Куда пошла?
А мне говорят: — С ума сошла?
А я говорю: — Хочу — пойду,
Сама с ума сведу.
Брожу по знакомым улицам,
Ищу на тебя похожего,
Истоптаны наши улицы
Совсем другими подошвами.
Припев.
Шипят про меня соседушки
Дрожащими голосами:
— Ах, батюшки, любит девушка
Мужчину с чужими глазами…
Припев:
А мне говорят: — …
А мне говорят: — …
А я говорю: — …
Ох, я бы им всем ответила,
Ох, я бы им всем сказала,
Что я тебя, безответного,
Ни разу не целовала.
Да больно глядят: — Куда пошла?
Да больно шипят: — С ума сошла!
А я им назло: — Хочу — пойду,
Сама с ума сведу.
Олар үкідей отыр, бес өсек,
Жұдырық тіреген орамалдар,
Мен туралы бес ой тоқу
Қамқор көтергіштер.
Хор:
Ал олар маған: - Қайда бардың?
Ал олар маған: – Есіңізден адасып қалдыңыз ба?
Мен айтамын: - Мен қалаймын - мен барамын,
Мен өзімді жынды қыламын.
Таныс көшелерді аралау
Сіздей адамды іздеймін
Көшелерімізді таптады
Мүлдем басқа табандар.
Хор.
Көршілер мен туралы ызылдап жатыр
Дірілдеген дауыстармен:
– Әй, әке, қыз жақсы көреді
Біртүрлі көздері бар адам...
Хор:
Олар маған: - ...
Олар маған: - ...
Мен айтамын: - ...
О, мен олардың бәріне жауап берер едім,
О, мен олардың бәрін айтып берер едім
Мен сен екенмін, жауапсыз,
Ешқашан сүймеген.
Иә, олар мұңая қарап: - Қайда бардың?
Иә, олар ауырып ысқырды: - Мен есінен танып қалдым!
Оларға ашулану үшін: - Мен қалаймын - мен барамын,
Мен өзімді жынды қыламын.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз