Coisa Assim - Mafalda Arnauth

S’eu morrer de amor por ti

Ai leva-me a enterrar

Dentro daquela careta

Que fizeste numa hora

Em que me estavas a olhar

E a rir te foste embora

E eu quase vi o meu fim

Se eu morrer ou coisa assim

Faz desse riso um cantar

Para te lembrares de mim

Neste corpo dimensão

Que volume tem a crença

Qual a forma da diferença

A altura da paixão

A medida do valor

A largura da razão

A proporção do amor

Qual o tamanho do medo

A geometria da mão

O que é que nos mede a dor

Disse-te adeus quem diria

Eu até nem dei por nada

E digo mais nem sabia

De história tão mal contada

Nem mentira nem verdade

Mas como é que isto se sente

É como se o tempo um dia

Descobrisse a realidade

E a prendesse de repente

A ficar eternidade

Саған деген махаббатымнан өлсем

О, мені жерлеуге апарады

Сол мырсықтың ішінде

Бір сағатта не істедің?

Маған не қарадың

Ал сен күлу үшін кетіп қалдың

Мен өзімнің ақыретімді көрдім

Мен өлсем немесе бір нәрсе

Сол күлкіні әнге айналдырады

Мені еске алу үшін

Бұл өлшемдегі дене

Сенімнің көлемі қандай

Айырмашылықтың формасы қандай

Құмарлықтың биіктігі

Құнды өлшеу

Себеп   ені

Махаббаттың үлесі

Қорқыныш қаншалықты үлкен

Қол геометриясы

Ауырсынуды не өлшейді

Айтар едің сенімен қоштастым

Мен тіпті ештеңе байқамадым

Мен тіпті білмегенімді де айтамын

Нашар айтылған әңгімеден

Өтірік те, шындық та емес

Бірақ бұл қалай сезіледі

Бұл бір күні уақыт сияқты

Шындықты ашыңыз

Ал мен кенеттен қамауға алындым

мәңгі қалу