Cavalo À Solta - Mafalda Arnauth

Minha laranja amarga e doce, meu poema

Feito de gomos de saudade, minha pena

Pesada e leve

Secreta e pura

Minha passagem para o breve, breve instante da loucura

Minha ousadia, meu galope, minha rédea

Meu potro doido, minha chama, minha réstia

De luz intensa

De voz aberta

Minha denúncia do que pensa, do que sente a gente certa

Em ti respiro, em ti eu provo

Por ti consigo esta força que de novo

Em ti persigo

Em ti percorro

Cavalo à solta pela margem do teu corpo

Minha alegria, minha amargura

Minha coragem de correr contra a ternura

Minha laranja amarga e doce, minha espada

Poema feito de dois gumes, tudo ou nada

Por ti renego

Por ti aceito

Este corcel que não sossego à desfilada no meu peito

Por isso digo, canção castigo

Amêndoa, travo, corpo, alma, amante, amigo

Por isso canto

Por isso digo

Alpendre, casa, cama, arca do meu trigo

Minha alegria, minha amargura

Minha coragem de correr contra a ternura

Minha ousadia, minha aventura

Minha coragem de correr contra a ternura

Minha alegria…

Ащы мен тәтті апельсинім, өлеңім

Сағыныштан жаралған, аяшым

ауыр және жеңіл

құпия және таза

Менің ессіздіктің қысқа, қысқа сәтіне өтуім

Ерлігім, жүйрігім, тізгінім

Жынды құлыным, жалыным, сәулем

Қарқынды жарықтан

Ашық дауыс

Сіз не ойлайсыз, дұрыс адамдар не сезінеді деген менің айыптауым

Сенде мен дем аламын, сенде дәм татамын

Сен үшін менде бұл күш бар

Қудалауда

Сізде мен саяхаттаймын

Денеңіздің шетінен бос ат

Қуанышым, мұңым

Нәзіктікке қарсы жүгіретін менің батылдығым

Менің ащы және тәтті апельсинім, менің қылышым

Екі қырлы өлең, барлығы немесе ештеңе

Сіз үшін басқамын

Сіз қабылдағаныңыз үшін

Кеудемдегі парадты тыныштай алмай жүрген мынау тұлпар

Сондықтан жазалау жырын айтамын

Бадам, жаңғақ, тән, жан, ғашық, дос

Сондықтан мен ән айтамын

Сондықтан айтамын

Подъезд, үй, төсек, бидайымның сандығы

Қуанышым, мұңым

Нәзіктікке қарсы жүгіретін менің батылдығым

Менің батылдығым, менің приключением

Нәзіктікке қарсы жүгіретін менің батылдығым

Менің бақытым…