Төменде әннің мәтіні берілген Février 91 , суретші - Laurie Darmon аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Laurie Darmon
Février 91, naissance dans le 15e.
Pas de souvenirs véritables.
Des photos, beaucoup, quelques films de famille
Une ambiance, une époque.
Ses cheveux courts à elle, ses cheveux longs à lui
Leurs chemises amples, leurs visages si jeune
Les couleurs argentiques.
Les montages qu’il aime faire, les images et la
musique
Été 92, Metaponto
Été 93, petit garçon venu agrandir la famille
Deauville en août
Emménagement à Courbevoie, plus grand appartement
Février 94, entrée à la maternelle.
Chipie, coquine, la tête ailleurs
L’immense cour de récré, le toboggan, la balançoire
Piquer les pogs des garçons et courir avec en les jetant par terre partout dans
la cour
Le préau
Février 95, la queue-de-cheval défaite et les mains pleines de feutre
Le pain avec des carrés de chocolat à 4 heures.
La danse classique le mercredi
Le centre aéré et les coloriages
Février 96, Suzanne, la maîtresse de la grande section
Justine la fille à la frange.
Les autres filles, les gentilles et les méchantes
Les sorties à la piscine, l'École des fans
Les bottines noires vernies
«Pour que tu m’aimes encore» de Céline Dion et «Unbreak my heart»
de Toni Braxton
Février 97, bientôt le CP
Déménagement, nouvelle ville, nouvelle école
La rentrée, le cartable, l’appel.
La main de maman qu’il ne faut pas lâcher
La maitresse qui insiste, le déchirement, les larmes qui n’ont pas cessées
La place au premier rang près de la porte.
La trousse toujours dans le cartable
pour sortir au plus vite à 4 heures
Février 98, bonne élève
Des mots de vocabulaire à apprendre tous les soirs.
Les dictées, les devoirs
Tom Tom et Nana sur Canal J. La douche, le dîner
Denis la Malice le mercredi matin sur France 3. Les Minikeums, Les Filles d'à
côté.
Les jeux de bille au pied des troncs d’arbre dans la cour.
Les Mammouths
Février 99, mademoiselle Margue.
Marie, Sarah, Raphaëlle
Le calcul mental, les petits écoliers pour la récré de 10 heures
Le passage à l’an 2000
Écrire une rédaction sur la tempête qui a eu lieu pendant les vacances
Février 2000, la danse classique le lundi soir quand il fait nuit et froid
Le piano le samedi matin, le solfège le mercredi après-midi
La discrétion, la réserve, la retenue, quelque chose de l’enfance qui s'éloigne
La timidité, les joues qui rougissent vite
Février 2001, attrape-fille, attrape-garçon, les populaires et les autres
Les contrôles, les notes
Les betteraves de la cantine, poisson le vendredi midi et frites le lundi
Studio Sud et La Cour de récré le dimanche matin
Février 2002, fin CM2
La finale de la Star Academy 1. STAR Club et Salut !
magazine
La classe de neige à Santa Maria
La boom de Manon, la boom de Sarah, la boom de Bastien
Daddy DJ, le débardeur bleu à paillettes et les barrettes dans les cheveux
Les slows, les smacks, le journal intime
La danse Modern jazz le jeudi soir
L’entrée en 6e: les casiers, la CPE, les heures de perm'
L’emploi du temps: semaine A, semaine B. Les populaires et les autres, toujours
Février 2003, 2004, 2005, 2006: les années collège
L’apprentissage de l’improvisation au piano
Les pains au lait au Nutella après les cours.
La lubie des kiwis
Un, dos, Tres.
La 5e option musique
Sarah, Paula, Sonia, Margot, Juliette et Éloïse, rebaptisées les six tâches
Les dîners de famille sur la p’tite table de la cuisine.
Le film du mardi soir
La première colo à Formiguères.
Le camping.
Les douleurs au ventre.
Les règles
Les populaires et les autres, encore.
Le regard des autres.
La place dans le
groupe
La timidité, le sentiment de solitude
Les pyjamas partys.
La pizza à quatre heures du matin.
Les fou-rires, l’amitié,
les heures au téléphone
Rosswell, Phénomène Raven, Alex Mack, Tia et Tamera
Notre belle famille sur M6.
La Vie de famille et Friends sur RTL9
La gym le mercredi après-midi.
L’envie grandissante de danser
Fin de 3ème.
Fan de et Hit Machine le samedi matin
Les devoirs expédiés rapidement.
Le brevet mention «Très Bien»
Les befores aux Planches dont tout le monde parle
Les cigarettes en chocolat, à la vanille et puis les vraies
Les premiers fumeurs à la sortie du collège.
Ceux qui crapotent aussi
Les soirées chichas.
La première et dernière cuite
Le sentiment de vide intense.
La drogue qui circule juste ici est pourtant si
loin
Hell de Lolita Pille.
L’interdiction de sortir.
Le mur de temps en temps
L’impossibilité de suivre les filles partout.
Il faudrait mentir trop souvent
Les premiers récits de soirées sans moi.
Et puis, c’est devenu normal.
Les moments passés en famille à la place
La recherche de musiques inconnues sur Myspace jusque trop tard le soir
La place écrasante de la meilleure amie.
«L'autre moi, je veux le croire,
c’est illusoire»
Septembre 2006, l’entrée au lycée
Le stress.
L’impression d’une routine comme un tourbillon sans issues
Les premiers retards en cours.
Le cœur en désordre.
La dépendance
«Tu n’aimes rien et je suis tes humeurs et souvent tout est vain, mais surtout,
c’est malsain»
La concentration devenue impossible.
Les absences répétées en cours
La fugue d’il y a quelques mois et les soupçons maternels d’une fugue nouvelle
L’effondrement un mardi après-midi
«Maman, ma tête et mon cœur sont malades.
Viens me chercher, je ne peux pas
vivre comme ça.»
Les séances de psychothérapie pendant un mois.
Les heures piano pour oublier le
poids des sentiments déçus
Juillet 2007, colonie de vacances en Espagne.
La souffrance à son comble
Les histoires d’amitié qui n’ont guère de sens aux yeux des grands et qui ont
pourtant mis mon cœur à rude épreuve
Et les larmes qui s'écoulent silencieusement dans le noir parce qu’elle me
parle plus, elle
Parce que les autres se moquent de moi.
Parce que rumeurs et coups bas
Le retour de vacances.
La guitare offerte par mes parents
L’entrée en 1re, le chagrin greffé au cœur
Les autres copines.
Les fou-rires en physique-chimie
La légèreté partiellement retrouvée la journée.
Le temps passé seule, le soir,
chambre et porte fermées
Les heures de guitare.
La corne au bout des doigts
Jimmy de Moriarty, MSN, les fichiers Word entamés qui n’ont jamais aboutis
Des pages écrites, des histoires inventées ou non.
Et puis une première
composition à deux heures du matin
Et puis les premières paroles, la cicatrice musicale du chagrin
«Rupture», «Malsain» nés comme des souffles
Maquettes enregistrées rapidement, puis mises en ligne sur Myspace
Février 2008, l’anniversaire de Léa.
«Dis-moi, t’as 17 ans déjà»
Au lycée, désormais, la fille qui fait de la musique
Les cours, les trajets quotidiens.
L’impression d'étouffer dans la répétition
des choses
L'écriture, la composition: «Six heures du matin», «Je pense»
Le bac français qui approche.
Les fiches, les révisions à la bibliothèque
Juillet 2008, première expérience en tant qu’animatrice de colo à Formiguères
Les résultats du bac français.
L'échec, le basculement aussi radical et massif
que secret et inconscient
Et puis la suite.
Bien sûr, la suite
91 ақпан, 15-те туған.
Шынайы естеліктер жоқ.
Суреттер, лоттар, бірнеше үй фильмдері
Атмосфера, дәуір.
Оның қысқа шашы, оның ұзын шашы
Олардың кең көйлектері, жүздері сондай жас
Күміс түстер.
Ол жасағанды ұнататын монтаждар, бейнелер мен
музыка
92 жаз, Метапонто
93 жылдың жазында отбасын көбейту үшін кішкентай бала келді
Тамызда Довил
Курбевуаға, үлкенірек пәтерге көшіңіз
94 ақпанда балабақша ашылды.
Чипи, тентек, басы басқа жерде
Үлкен ойын алаңы, сырғанақ, әткеншек
Ұлдардың погтарын ұрлап, олармен бірге жүгіріп, оларды барлық жерге лақтырыңыз
аула
Аула
95 ақпан, ат құйрығы шешіліп, қолдары киізге толы
Сағат 4-те шоколад квадраттары бар нан.
Сәрсенбі күні классикалық би
Әуе орталығы және бояу
96 ақпан, Сюзанна, үлкен бөлімнің иесі
Тақылды қызды Джастин.
Басқа қыздар, жақсылар мен жамандар
Бассейнге саяхат, фанаттар мектебі
Қара патент етік
Селин Дионның «Сонымен сіз мені әлі де жақсы көресіз» және «Жүрегімді ашыңыз»
жазған Тони Брекстон
97 ақпан, көп ұзамай КП
Көшіп келе жатқан үй, жаңа қала, жаңа мектеп
Мектепке оралу, мектеп сөмкесі, қоңырау шалу.
Босатпау керек ананың қолы
Таптаған қожайын, Жүрек сыздап, Тоқтамаған жас
Есік жанындағы алдыңғы қатардағы орын.
Қарындаш сөмкеде әлі
сағат 4-те мүмкіндігінше тезірек шығу
98 ақпан, жақсы оқушы
Әр түнде үйренуге болатын сөздік сөздер.
диктант, үй тапсырмасы
Том Том мен Нана Дж каналында. Душ, кешкі ас
Денис ла Малис сәрсенбі күні таңертең Францияда 3. Les Minikeums, Les Filles d'à
жағы.
Ауладағы ағаш діңдерінің етегіндегі мәрмәр ойындары.
Мамонттар
99 ақпан, Мисс Марг.
Мари, Сара, Рафаэль
Ойша есеп, кішкентай мектеп оқушылары 10 сағат үзіліс
2000 жыл
Мереке күндері болған боран туралы эссе жазу
2000 жылдың ақпаны, дүйсенбі түндері қараңғы және суық кездегі классикалық би
Сенбі күні таңертең фортепиано, сәрсенбі күні түстен кейін музыка теориясы
Ұқыптылық, сақтық, ұстамдылық, балалық шақтағы бір нәрсе
Ұялшақтық, тез қызару
2001 жылдың ақпаны, ұстайтын қыз, ұстайтын жігіт, танымал және басқалары
Басқару элементтері, ескертпелер
Асханадағы қызылша, жұмада түскі ас кезінде балық, дүйсенбіде картоп
Оңтүстік студиясы мен ойын алаңы жексенбі күні таңертең
2002 жылдың ақпаны, CM2 соңы
Жұлдыздар академиясының финалы 1. STAR Club және Salut!
журнал
Санта-Мариядағы қар сабағы
Манонның бумы, Сараның бумы, Бастиеннің бумы
Ди-джей әке, көгілдір тоқыма белдемше және шашындағы баррет
Баяулатулар, соққылар, күнделік
Бейсенбі түні заманауи джаз биі
6-сыныпқа кіру: шкафтар, CPE, пермь сағаттары'
Кесте: А аптасы, В аптасы. Танымал және басқалары, әрқашан
2003, 2004, 2005, 2006 ақпан: колледж жылдары
Фортепианода импровизация жасауды үйреніңіз
Сабақтан кейін Nutella сүт орамдары.
Киви сәні
Бір, Артқа, Трес.
5-ші музыка опциясы
Сара, Паула, Соня, Марго, Джульетта және Элоиза алты тапсырманың атын өзгертті.
Кішкентай асхана үстеліндегі отбасылық түскі ас.
Сейсенбі түні фильмі
Формигердегі алғашқы лагерь.
Кемпинг.
Іштің ауыруы.
Ережелер
Танымалдар және тағы басқалар.
Басқалардың түрі.
ішіндегі орын
топ
Ұялшақтық, жалғыздық сезімі
Пижама кештері.
Таңертеңгі төртте пицца.
Күлкі, достық,
телефонда сағат
Россвелл, Феномен Равен, Алекс Мак, Тиа және Тамера
M6-дағы әдемі отбасымыз.
RTL9-дағы отбасылық өмір және достар
Сәрсенбі күні түстен кейін жаттығу залы.
Биге деген құштарлық күшейеді
3-тің соңы.
Сенбі күні таңғы желдеткіш және хит машинасы
Үй тапсырмасы тез жеткізілді.
Патентте «Өте жақсы» деп көрсетілген
Барлығы айтып жүрген Les Planches-тегі бұрынғылар
Шоколадты темекі, ванильді темекі, содан кейін нағыз
Колледжден шыққан алғашқы темекі шегушілер.
Жарылғандар да
Шиша түндері.
Бірінші және соңғы пісірілген
Бослықтың қарқынды сезімі.
Дәл осы жерде айналымда жүрген есірткілер солай
алыс
Лолита Пилле жазған тозақ.
Сыртқа шығуға тыйым салу.
Қабырға мезгіл-мезгіл
Барлық жерде қыздардың соңынан ерудің мүмкін еместігі.
Сіз жиі өтірік айтуыңыз керек
Менсіз өткен кештердің алғашқы хикаялары.
Содан кейін бұл қалыпты жағдайға айналды.
Оның орнына отбасылық уақыт
Түннің бір уағына дейін Myspace қолданбасында белгісіз музыканы іздеу
Ең жақсы достың керемет орны.
«Басқа мен, мен оған сенгім келеді,
бұл елес»
2006 жылдың қыркүйегі, орта мектепке түсті
Стресс.
Шығуы жоқ құйындай күн тәртібінің әсері
Ерте кешігулер жүріп жатыр.
Сабырлы жүрек.
Тәуелділік
«Сізге ештеңе ұнамайды, мен сіздің көңіл-күйіңізді ұстанамын, көбінесе бәрі бекер, бірақ бәрінен бұрын,
бұл денсаулыққа зиян»
Шоғырлану мүмкін емес болды.
Ағымдағы қайталанбаулар
Бірнеше ай бұрын қашып кеткен және ананың жаңа қашқынға деген күдігі
Сейсенбі күні түстен кейін құлау
«Анашым, басым мен жүрегім ауырып тұр.
Кел мені ал, мен алмаймын
осылай өмір сүріңіз».
Бір ай бойы психотерапия сеанстары.
Ұмыту үшін фортепиано сағаттары
көңілсіз сезімдердің салмағы
2007 жылдың шілдесі, Испаниядағы демалыс лагері.
Ауырсыну шыңында
Үлкендер үшін мағынасы аз және бар достық әңгімелер
бірақ жүрегімді ауыртты
Қараңғыда үнсіз түсетін көз жасы, өйткені ол
көбірек сөйле, ол
Өйткені басқалар мені мазақ етеді.
Себебі қауесет пен төмен соққылар
Демалыстан оралу.
Маған ата-анам сыйлаған гитара
1-сыныпқа қадам басып, Жүрекке егілген мұң
Басқа құрбы қыздар.
Физика мен химиядан күлкі
Күндізгі жарықтық жартылай қалпына келді.
Жалғыз өткен уақыт, кешке,
бөлме мен есік жабық
Гитара сағаттары.
Мүйіз саусақ ұшында
Джимми де Мориарти, MSN, ешқашан аяқталмаған Word файлдары басталды
Жазылған беттер, әңгімелер құрастырылған немесе жасалмаған.
Содан кейін бірінші
таңғы сағат екіде композиция
Содан кейін алғашқы сөздер, қайғының музыкалық шрамы
Тыныс боп туады «Жарық», «Денсаулық».
Жылдам сақталған макеттер, содан кейін Myspace-ке жүктеп салынды
2008 жылдың ақпаны, Леаның туған күні.
«Айтшы, сен 17-десің»
Қазір орта мектепте музыкамен айналысатын қыз
Сабақтар, күнделікті саяхаттар.
Қайталау кезінде тұншығу сезімі
заттар
Жазу, құрастыру: «Таңғы сағат алты», «Менің ойымша»
Жақындап келе жатқан француз паромы.
Кітапханадағы индекстік карталар, түзетулер
2008 жылдың шілдесі, Формигердегі лагерь жетекшісі ретіндегі алғашқы тәжірибе
Француз бакалавриатының нәтижелері.
Сәтсіздік, түбегейлі және жаппай ауысу
тек құпия және бейсаналық
Содан кейін.
Әрине, жалғасы
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз