Спутник - Кукрыниксы

Он как-то раз мне повстречался,

Говорил смешно, невнятно,

Все напутал, как-то с мыслями играл.

Не обещал и не просил, ругал,

На чем стоял, смеялся.

Без него у этой жизни нету сил

Он, впрочем, никогда не знал,

Что за спиною гений зла

(Пусть не я и не ворон)

Мне говорил все те же самые слова.

(Пусть твой крест за тобой следит)

А я прекрасно обойдусь без них обоих ничего,

(Будь мне сном, а не вором)

Когда я захочу, что б мне досталось много и всего.

(Не кради шаги впереди)

Открывая этот мир,

Он ему нас подарил;

Мир кидал нас на весы —

Проиграл и дух, и сын!

Того, кто не говорил,

Языками внятными,

Того, кто, рождая мир,

Зря ему нас подарил.

Всем назло уговорам

Крест не спит на моей груди.

Спутник ты или хоррор —

Не во мне, а рядом иди!

Открывая этот мир,

Он ему нас подарил;

Мир кидал нас на весы —

Проиграл и дух, и сын!

Того, кто не говорил,

Языками внятными,

Того, кто, рождая мир,

Зря ему нас подарил.

Ол мені бір рет кездестірді,

Ол күлкілі, түсініксіз сөйледі,

Бәрін бүлдірді, әйтеуір өз ойымен ойнады.

Уәде бермеді және сұрамады, ұрысты,

Ол тұрған нәрсеге күлді.

Онсыз бұл өмірде күш жоқ

Алайда ол ешқашан білмеген

Зұлымдық данышпанының артында не жатыр

(Бұл мен емес, қарға емес болсын)

Ол маған бірдей сөздерді айтты.

(Сіздің крестіңіз сізге ерсін)

Мен екеуінсіз де жақсы боламын, ештеңе жоқ,

(Менің арманым бол, ұры емес)

Мен көп нәрсені және бәрін алғым келгенде.

(Алдағы қадамдарды ұрламаңыз)

Бұл дүниені ашу

Ол бізді оған берді;

Әлем бізді таразыға лақтырды -

Рухтан да, ұлдан да айырылды!

Сөйлемеген адам

түсінікті тілдер,

Дүниені дүниеге әкелген,

Ол бізге бекер берді.

Әркімнің көндіруіне қарамастан

Крест кеудемде ұйықтамайды.

Сіз серіксіз бе, әлде қорқыныштысыз ба -

Менде емес, жанымда жүр!

Бұл дүниені ашу

Ол бізді оған берді;

Әлем бізді таразыға лақтырды -

Рухтан да, ұлдан да айырылды!

Сөйлемеген адам

түсінікті тілдер,

Дүниені дүниеге әкелген,

Ол бізге бекер берді.