Төменде әннің мәтіні берілген Чёрная невеста , суретші - Кукрыниксы аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Кукрыниксы
Опять открыта дверь, всё как-то ты за ней,
А я сижу как зверь, гадаю на друзей.
Я расставляю сеть, тебя мне не поймать,
Я остаюсь терпеть, себя не понимать.
Ты говорила: "Трезвой жить неуместно"
И прожигала жизнь, ища свое место.
Не обещала, не клялась собой лестно,
И для меня ты стала черной невестой.
За гранью всех страстей нет больше новостей,
Но ты всегда найдёшь с фантазией людей.
Оговоришь себя, найдешь все сто причин,
Но утро для тебя начнется с двух мужчин.
Ты говорила: "Трезвой жить неуместно"
И прожигала жизнь, ища свое место.
Не обещала, не клялась собой лестно,
И для меня ты стала черной невестой.
Опять открыта дверь, всё как-то ты за ней,
А я сижу как зверь, гадаю на друзей.
Я расставляю сеть, тебя мне не поймать,
Я остаюсь терпеть, себя не понимать.
Ты говорила: "Трезвой жить неуместно"
И прожигала жизнь, ища свое место.
Не обещала, не клялась собой лестно,
И для меня ты стала черной невестой.
Ты говорила: "Трезвой жить неуместно"
И прожигала жизнь, ища свое место.
Не обещала, не клялась собой лестно,
И для меня ты стала черной невестой.
Есік тағы ашылды, әйтеуір оның артында сен,
Ал мен құрбыларымды болжап, аң сияқты отырмын.
Мен торды жайдым, мен сені ұстай алмаймын,
Мен өзімді түсіну үшін емес, шыдаймын.
Сіз айттыңыз: «Абайсыз өмір сүру орынсыз»
Ол өз орнын іздеп, өмірін өртеп жіберді.
Мен уәде бермедім, өзімді мақтамадым,
Ал сен мен үшін қара келін болдың.
Барлық құмарлықтардан басқа жаңалық жоқ,
Бірақ сіз әрқашан қиялы бар адамдарды табасыз.
Өзіңді жамандайсың, Жүз себептің бәрін табасың,
Бірақ сіз үшін таң екі адаммен басталады.
Сіз айттыңыз: «Абайсыз өмір сүру орынсыз»
Ол өз орнын іздеп, өмірін өртеп жіберді.
Мен уәде бермедім, өзімді мақтамадым,
Ал сен мен үшін қара келін болдың.
Есік тағы ашылды, әйтеуір оның артында сен,
Ал мен құрбыларымды болжап, аң сияқты отырмын.
Мен торды жайдым, мен сені ұстай алмаймын,
Мен өзімді түсіну үшін емес, шыдаймын.
Сіз айттыңыз: «Абайсыз өмір сүру орынсыз»
Ол өз орнын іздеп, өмірін өртеп жіберді.
Мен уәде бермедім, өзімді мақтамадым,
Ал сен мен үшін қара келін болдың.
Сіз айттыңыз: «Абайсыз өмір сүру орынсыз»
Ол өз орнын іздеп, өмірін өртеп жіберді.
Мен уәде бермедім, өзімді мақтамадым,
Ал сен мен үшін қара келін болдың.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз