Төменде әннің мәтіні берілген Солдат , суретші - Крестовый туз аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Крестовый туз
Афган, Чечня и Дагестан, а раньше — Карабах.
Умел везде он воевать — в долинах и в горах.
Его все знали: весельчак со шрамом на щеке,
До дырок стёртый автомат прирос к его руке.
Он умел никогда не скучать,
Он хотел даже смерть приручать,
А когда отправлялся он в бой,
Ангел пел над его головой:
«Солдат, солдат, возвращайся домой!
Солдат, солдат, возвращайся живой!
Не надо денег, не надо наград —
Ты просто домой возвращайся, солдат!
Солдат… солдат…»
Здоров, как танк — я не шучу, сто двадцать выжимал!
Он если хлопал по плечу — чуть кости не ломал.
Да только пуле всё равно: здоровый иль хиляк,
За ним она летит давно, да не найдёт никак.
Он умел никогда не скучать,
Он хотел даже смерть приручать,
А когда отправлялся он в бой,
Ангел пел над его головой:
«Солдат, солдат, возвращайся домой!
Солдат, солдат, возвращайся живой!
Не надо денег, не надо наград —
Ты просто домой возвращайся, солдат!
Солдат…»
Я помню тот палящий зной, команду: «Борт, на взлёт!»
Как помахал он всем рукой и двинул в самолёт,
Как оглянулся, поглядел секунду лишь одну,
Сказал: «Пока!»
и улетел в какую-то войну…
Сегодня проводы опять, и горькую все пьют…
Сегодня тосты говорят, что может не убьют…
А где-то дым, а где-то кровь, а где-то снова бой…
Давайте выпьем, пацаны, чтоб он пришёл живой.
Он умел никогда не скучать,
Он хотел даже смерть приручать,
А когда отправлялся он в бой,
Ангел пел над его головой:
«Солдат, солдат, возвращайся домой!
Солдат, солдат, возвращайся живой!
Не надо денег, не надо наград —
Ты просто домой возвращайся, солдат!
Солдат… солдат…
Солдат… солдат…»
Ауғанстан, Шешенстан және Дағыстан, одан бұрын - Қарабақ.
Ол барлық жерде – аңғарда да, тауда да соғыса білген.
Оны бәрі білетін: бетінде тыртығы бар көңілді жігіт,
Тесіктерге өшірілген пулемет қолына жабысып қалды.
Ол ешқашан жалықпауды білді,
Ол тіпті өлімді жеңгісі келді,
Ал ол соғысқа аттанғанда,
Оның басына періште ән айтты:
«Солдат, солдат, үйге кел!
Солдат, солдат, тірі орал!
Ақша қажет емес, марапаттар қажет емес -
Үйіңе қайт, солдат!
Солдат... солдат...»
Танктай сау - қалжыңдаған жоқпын, жүз жиырмасын сығып алдым!
Иығын қағып кетсе, сүйегі сынып қала жаздады.
Иә, тек оқ маңызды емес: сау немесе әлсіз,
Ол ұзақ уақыт бойы оның артынан ұшып келеді, бірақ ол оны ешқандай жолмен таба алмайды.
Ол ешқашан жалықпауды білді,
Ол тіпті өлімді жеңгісі келді,
Ал ол соғысқа аттанғанда,
Оның басына періште ән айтты:
«Солдат, солдат, үйге кел!
Солдат, солдат, тірі орал!
Ақша қажет емес, марапаттар қажет емес -
Үйіңе қайт, солдат!
Солдат…»
Сол бір аптап ыстық, «Ауе борт, ұшып кет!» деген бұйрық есімде.
Қалайша ол бәріне қолын бұлғап, ұшаққа отырды,
Артыма қарасам бір секунд қана қарадым,
«Сау бол!» деді.
және қандай да бір соғысқа ұшып кетті ...
Бүгін тағы да ұзатылып, бәрі ащы ішіп жатыр...
Бүгін олар, мүмкін өлтірмейтін шығар деп тост айтады...
Ал бір жерде түтін, бір жерде қан, бір жерде тағы бір ұрыс...
Ішейік, балалар, ол тірі қалсын.
Ол ешқашан жалықпауды білді,
Ол тіпті өлімді жеңгісі келді,
Ал ол соғысқа аттанғанда,
Оның басына періште ән айтты:
«Солдат, солдат, үйге кел!
Солдат, солдат, тірі орал!
Ақша қажет емес, марапаттар қажет емес -
Үйіңе қайт, солдат!
Солдат... солдат...
Солдат... солдат...»
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз