Школьные друзья - Крестовый туз
С переводом

Школьные друзья - Крестовый туз

Альбом
Бой без правил
Язык
`орыс`
Длительность
294660

Төменде әннің мәтіні берілген Школьные друзья , суретші - Крестовый туз аудармасымен

Ән мәтіні Школьные друзья "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Школьные друзья

Крестовый туз

Оригинальный текст

А знаешь, в дворике я стареньком живу,

А я люблю свою усталую Москву.

А дворик старенький ты мой, Москва моя.

А где же, где же вы, школьные друзья?

Мой Лёха — школьный друг — он из спортсменов.

Он виски пьёт и слушает шансон.

Он крышею у разных бизнесменов,

Особо важных в бизнесе персон.

Ему башку снести кому-то — словно плюнуть,

Такая специальность у него.

Он не привык над этим долго думать,

А в остальном он парень ничего.

Он любит погулять, повеселиться,

Он с виду тихий, но в душе суров.

Не дай Бог Лёхе сильно перепиться —

Он наломает очень много дров.

Серёга — одноклассник — служит в «Альфе»,

Он в школе был разрядник по стрельбе.

Он в ящике хранит значки-медальки,

Что в тирах завоёвывал в борьбе.

Теперь другая жизнь, другие цели —

Эй, берегитесь, террористы все!

Блестят глаза в оптическом прицеле,

И палец на спусковом крючке.

И возникая, как герой из сказки,

Заложников освобождал не раз

Серёга — просто парень в чёрной маске,

Но жизней он немало уже спас.

Другой — Василий — тот рванулся выше,

В избранники народные попал.

Теперь он где-то под кремлёвской крышей,

А в детстве был плюгавенький шакал.

На должность на высокую швырнуло

На мутной политической волне.

Теперь же он в политике акула,

И жизнею доволен он вполне.

Он, говорят, знаком с самим Чубайсом,

И у подъезда чёрный «Мерседес».

Сидит себе в Госдуме, чешет пузо

И чёрную икру на завтрак ест.

Иришка — на родном центральном рынке,

Ларёк у ней и вроде ничего,

Но только нелады вот в жизни личной:

Был раньше муж — теперь вот нет его.

Его в Чечне давно уж замочили,

Ещё в начале грёбаной войны.

Другие мужики, конечно, были,

Но жили с ней не в качестве жены.

И хоть Иришка вовсе не старуха,

И при деньгах, и хороша собой,

Да только с мужиками вот непруха,

Да только вот в глазах печаль и боль.

И вот однажды, будто сговорились,

У тополя, что рос при входе в дом,

Все встретились друзья и удивились,

И каждый говорил там о своём.

Тёр Лёха, что в разборках нынче строго;

Иришка — как без мужа тяжело,

Васёк — про избирателей, Серёга —

Как бомбу обезвреживал в метро.

Обнялись все и даже прослезились:

Эх, редко, мол, встречаемся, друзья!

И как-то сразу все заторопились

И разошлись — дорога каждому своя.

И как-то сразу все заторопились

И разошлись — дорога каждому своя.

А знаешь, в дворике я стареньком живу,

А я люблю свою усталую Москву.

А дворик старенький ты мой, Москва моя.

А где ж вы, где ж вы, школьные друзья?

А дворик старенький ты мой, Москва моя.

А где ж вы, где ж вы, школьные друзья?

Перевод песни

Білесің бе, мен ескі аулада тұрамын,

Ал мен өзімнің шаршаған Мәскеуімді жақсы көремін.

Ал сен менің ескі ауламсың, Мәскеуімсің.

Ал сендер қайдасыңдар, мектептегі достар?

Менің Лёха мектептегі досым - ол спортшылардың бірі.

Виски ішіп, шансон тыңдайды.

Ол түрлі бизнесмендердің төбесі,

Бизнесте ерекше маңызды тұлғалар.

Біреудің басын түсіру түкірумен бірдей,

Оның осындай мамандығы бар.

Ол ұзақ уақыт бойы бұл туралы ойлауға үйренбеген,

Әйтпесе ол жоқ жігіт.

Ол серуендегенді, көңіл көтеруді ұнатады,

Сыртынан тыныш, бірақ жаны қатал.

Құдай Лёхаға тым мас болудан сақтасын -

Ол көп ағашты сындырады.

Серёга - сыныптасы - Альфада қызмет етеді,

Ол мектепте атқыш болған.

Ол қорапта медаль белгілерін сақтайды,

Ол күресте тирлерден не жеңді.

Енді басқа өмір, басқа мақсаттар -

Ей, абайлаңыздар, террористтер!

Көздер оптикалық көріністе жарқырайды,

Ал саусақ триггерде.

Ертегідегі кейіпкердей шығып,

Кепілге алынғандарды бірнеше рет босатқан

Серёга - қара маска киген жігіт,

Бірақ ол қазірдің өзінде талай адамның өмірін сақтап қалды.

Тағы біреуі - Василий - ол жоғары көтерілді,

Ол халықтың таңдаулыларына кірді.

Қазір ол Кремль шатырының астында бір жерде,

Ал балалық шағында бір жүнді шақал болған.

Мені жоғары лауазымға лақтырды

Сазды саяси толқында.

Қазір ол саясаттағы акула,

Ал ол өмірге әбден қанық.

Оның айтуынша, ол Чубайспен таныс,

Ал кіре берісте қара мерседес тұр.

Мемлекеттік Думада отырып, ішін тырнап

Ал таңғы асқа қара уылдырық жеңіз.

Иришка - жергілікті орталық базарда,

Оның дүңгіршегі бар және ештеңені ұнатпайды,

Бірақ тек жеке өмірдегі қиындықтар:

Бұрын күйеуі бар еді, қазір ол жоқ.

Ол ұзақ уақыт Шешенстанда болды,

Тіпті соғыстың басында.

Басқа ер адамдар, әрине, болды

Бірақ олар онымен әйел ретінде тұрмады.

Иришка мүлде кемпір болмаса да,

Ақшамен және әдемі,

Иә, тек ер адамдарда бұл жақсы емес,

Иә, тек мұң мен азаптың көзінде.

Сосын бір күні олар келіскендей,

Үйге кіре берісте өскен теректе,

Барлығы достарымен кездесіп, таң қалды

Әркім өзі туралы айтты.

Тер Лёха, бұл күндері қарсыласуларға қатал;

Иришка - күйеусіз қандай қиын,

Васёк - сайлаушылар туралы, Серёга -

Метродағы бомбаны қалай залалсыздандыруға болады.

Барлығы құшақтасып, тіпті көзіне жас алды:

О, сирек, олар кездеседі, достар!

Әйтеуір бәрі асығып кетті

Және олар қоштасты - әрқайсысына баратын жол өзінікі.

Әйтеуір бәрі асығып кетті

Және олар қоштасты - әрқайсысына баратын жол өзінікі.

Білесің бе, мен ескі аулада тұрамын,

Ал мен өзімнің шаршаған Мәскеуімді жақсы көремін.

Ал сен менің ескі ауламсың, Мәскеуімсің.

Ал сендер қайдасыңдар, қайдасыңдар, мектептегі достар?

Ал сен менің ескі ауламсың, Мәскеуімсің.

Ал сендер қайдасыңдар, қайдасыңдар, мектептегі достар?

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз