Тень 5. Ричард Гордон - Король и Шут

По лесной дороге через тёмный лес

Двигался фургон, разрисован был он;

Странные иероглифы и кельтский крест,

Черепа на дверцах с обеих сторон.

Едва лишь ступили

Наземь сапоги,

Привет, тёмной силе,

Прячьтесь, враги!

Славный парень — Ричард Гордон!

Всем помочь он всегда готов!

В своё дело верит твёрдо,

Вступит в бой

Он без лишних слов.

По Европе колесил немало лет,

По тропам легенд он прокладывал путь.

Библия в плаще и старый арбалет,

В тайны древних лет хочет он заглянуть.

Расскажут такого

Люди иногда,

Но правды ни слова —

Всё ерунда.

Но он верит в небылицы

Про лесных ведьм и колдунов.

Их проклятий не боится,

Крепок он духом — будь здоров!

Сомневаться права не даёт себе

В том, что зло встаёт, когда в небе луна.

Но нет ни одного трофея в кузове,

Лишь козлиный рог, да клыки кабана.

Те страхи, что с ходу

Объяснить нельзя,

Рождают природу

Суеверия.

В манускриптах, тайны древних,

Как всегда, мистики полны,

Объяснений достоверных

Здравые требуют умы.

Қараңғы орман арқылы орман жолында

Фургон қозғалды, боялған;

Біртүрлі иероглифтер және кельт кресті

Екі жағындағы есіктерде бас сүйектер.

Әрең дегенде аяқ басты

Етіктеріңізді жерлеңіз

Сәлем қара күш

Жасырындар, жаулар!

Жақсы жігіт Ричард Гордон!

Ол әрқашан барлығына көмектесуге дайын!

Ол өз ісіне нық сенеді,

Күреске қосылыңыз

Ол бұдан әрі сөзсіз.

Көптеген жылдар бойы Еуропаны аралап,

Аңыздардың соқпақтарына жол салды.

Жабық Киелі кітап пен ескі арбалет

Көне жылдардың сырына үңілгісі келеді.

Олар осылай айтып береді

Адамдар кейде

Бірақ шындық сөзі емес -

Бәрі бос сөз.

Бірақ ол ертегілерге сенеді

Орман бақсылары мен сиқыршылары туралы.

Олардың қарғыстарынан қорықпайды

Оның рухы күшті - сау болыңыз!

Ол өзіне күмәндануға құқық бермейді

Жамандықтың ай аспанда көтерілетіні.

Бірақ артында бірде-бір трофей жоқ,

Тек ешкінің мүйізі, қабанның тістері ғана.

Қозғалыстағы қорқыныштар

Түсіндіру мүмкін емес

Табиғатты дүниеге әкел

Ырым.

Қолжазбаларда көненің сыры,

Әдеттегідей, мистикалар толы,

Түсіндірмелер сенімді

Салауатты сана қажет.