Камнем по голове - Король и Шут

В провинциальном городке

Был праздник, музыка звучала,

Но вот в ликующей толпе

Возник зловещий лик бродяги...

Он шёл, как будто бы один,

Толпа его не замечала.

И как-то странно на него

Смотрели местные собаки...

В чёрном цилиндре, в наряде старинном,

В город на праздник путник очень спешил.

По горам пробирался и улыбался,

Но камень сорвался в пропасть с горных вершин...

Был грязный плащ на нём одет,

Цилиндр чёрный смят в гармошку,

Себе под ноги он глядел,

А в кулаке сжимал он маску.

Но кто-то крикнул вдруг: "Привет!

Повеселился б ты немножко.

В такой весёлый светлый день

Как можно быть таким несчастным?"

В чёрном цилиндре, в наряде старинном,

В город на праздник путник очень спешил.

По горам пробирался и улыбался,

Но камень сорвался в пропасть с горных вершин...

И проходимец поднял взгляд,

И злобным голосом ответил:

"Я всех замучить был бы рад

И от того я так невесел.

Я в маске рыжей обезьяны

На праздник к вам попасть мечтал,

Когда б не камень окаянный,

Что мне на голову упал!

В чёрном цилиндре, в наряде старинном,

В город на праздник путник очень спешил.

По горам пробирался и улыбался,

Но камень сорвался в пропасть с горных вершин...

Провинциялық қалада

Бұл мереке болды, музыка естілді,

Бірақ қуанған көпшілік арасында

Қаңғыбастың сұмдық түрі пайда болды ...

Ол жалғыз жүргендей жүрді

Көпшілік оны байқамады.

Және оған біртүрлі

Жергілікті иттерді көрдім...

Қара шляпада, ескі киіммен,

Саяхатшы мерекеге қалаға асықты.

Мен тауларды аралап, күлдім,

Бірақ тас тау шыңдарынан шыңырауға құлады...

Ол лас плащ киген,

Қара цилиндр аккордеонға мыжылған,

Ол аяғына қарады

Ал ол жұдырығында масканы қысып тұрды.

Бірақ кенет біреу айқайлады: «Сәлем!

Біраз көңіл көтерер едіңіз.

Осындай қуанышты жарқын күнде

Қалайша бақытсыз боласың?»

Қара шляпада, ескі киіммен,

Саяхатшы мерекеге қалаға асықты.

Мен тауларды аралап, күлдім,

Бірақ тас тау шыңдарынан шыңырауға құлады...

Ал қаскөй басын көтеріп қарады

Және ол ашулы дауыспен жауап берді:

«Мен барлығын азаптауға қуанышты болар едім

Міне, сондықтан мен бақытсызмын.

Мен қызыл маймыл маскасын киіп жүрмін

Мен саған мерекеде жетуді армандадым,

Қарғыс атқан тас болмаса,

Менің басыма не түсті!

Қара шляпада, ескі киіммен,

Саяхатшы мерекеге қалаға асықты.

Мен тауларды аралап, күлдім,

Бірақ тас тау шыңдарынан шыңырауға құлады...