Төменде әннің мәтіні берілген Тень 1. Тень Клоуна , суретші - Король и Шут аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Король и Шут
Бросает клоун тень
Голодную до смеха
На шумную толпу,
В какой-то миг успеха.
И тучи застилают
Над цирком небеса
И в черном чреве тают
Людские голоса.
— Бойтесь тени!
Бойтесь моей тени, господа!
Она глупа и непослушна!
Ради смеха,
Ради смеха вы пришли сюда,
Уверен, вам не будет скучно!
Шумит толпа — смех!
Сведёт с ума — всех!
Зритель сгинул,
Старый клоун делает поклон:
— Спасибо всем,
За вашу радость!
Тень окинул,
Свою тень окинул взглядом он:
— Ты не сыта?
Какая жалость!
Шумит толпа — смех!
Сведёт с ума — всех!
Зритель смеётся,
А тень к нему крадётся.
Сайқымазақ көлеңке түсіреді
Күлкі ашты
Шулы көпшілікке
Сәттілік сәтінде.
Ал бұлттар қаптайды
Цирк үстіндегі жұмақ
Ал қара қарында олар еріп кетеді
Адам дауыстары.
— Көлеңкеден қорық!
Менің көлеңкемнен қорқыңдар, мырзалар!
Ол ақымақ және мойынсұнбайтын!
Күлкі үшін
Сен мұнда күлу үшін келдің
Жалықпайтыныңызға сенімдімін!
Жиналған жұрт шулап жатыр – күлкі!
Барлығын жынды етеді!
Көрермен кетіп қалды
Қарт сайқымазақ садақ жасайды:
- Барлығыңа рахмет,
Сіздің қуанышыңыз үшін!
көлеңке түсіру,
Ол өз көлеңкесіне қарады.
— Тоймадың ба?
Не қайғы!
Жиналған жұрт шулап жатыр – күлкі!
Барлығын жынды етеді!
Көрермен күледі
Ал көлеңке оған жасырынып келеді.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз