Төменде әннің мәтіні берілген Садовник , суретші - Король и Шут аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Король и Шут
Целый вечер нет покоя парню от его сестёр:
«Ты сходи, — говорят, — ночной порою за цветами в сад чужой.
Тот садовник, что живёт у леса,
У него ведь сад такой чудесный...»
И решил парень тут:
«Ладно, в сад я пойду,
А то эти бабы доведут,
Покоя и не дадут!»
И лишь час подошёл,
Взял он нож и пошёл,
Под покровом темноты
В чужой сад, рвать цветы!
«Ты пойди, пойди, братец, в сад чужой,
Набери цветов, принеси домой.
Братец, в сад чужой, ты, пойди, пойди
И чужих цветов ты нам принеси».
Час прошёл, другой прошёл,
Брат назад все не шёл.
Сестры начали переживать —
Сколько можно брата ждать!
За окошком рассвет,
Ну а брата всё нет,
Но едва запели петухи у двери
Раздались шаги!
«Ты пойди, пойди, братец, в сад чужой,
Набери цветов, принеси домой.
Братец, в сад чужой, ты, пойди, пойди
И чужих цветов ты нам принеси».
И с улыбкой во весь рот,
В дом вошёл садовод,
Положил на стол букет цветов и сгинул,
Без лишних слов.
И открыли сёстры рты,
Посмотрев на цветы —
Голова их брата
Средь цветов лежала!
«Ты пойди, пойди, братец, в сад чужой,
Набери цветов, принеси домой.
Братец, в сад чужой, ты, пойди, пойди
И чужих цветов ты нам принеси».
Қарындастарынан шыққан жігітке кеш бойы тыным жоқ:
«Сен барасың, - дейді олар, - кейде түнде бейтаныс бақшаға гүлдер үшін.
Орманға жақын жерде тұратын бағбан
Оның керемет бағы бар...»
Ал мұндағы жігіт шешті:
-Жарайды мен бақшаға барамын
Сосын мына әйелдер әкеледі
Олар саған тыныштық бермейді!»
Ал сағат енді ғана келді
Ол пышақты алды да кетті
Қараңғылықтың астында
Біреудің бақшасында гүл тер!
«Бар, бара бер, аға, жат бақшаға,
Гүлдерді жина, үйге әкел.
Бауырым, жат бақта, сен, бар, бар
Ал бізге басқа адамдардың гүлдерін әкел.
Бір сағат өтті, тағы бір сағат өтті,
Менің ағам қайтып келмеді.
Әпкелер алаңдай бастады -
Қанша уақыт күтесің ағайын!
Терезе сыртындағы таң
Әлі аға жоқ,
Бірақ есік алдында әтештер ән салғанда-ақ
Қадамдар болды!
«Бар, бара бер, аға, жат бақшаға,
Гүлдерді жина, үйге әкел.
Бауырым, жат бақта, сен, бар, бар
Ал бізге басқа адамдардың гүлдерін әкел.
Аузыңда күлімсіреп,
Бағбан үйге кірді
Үстелге гүл шоғын қойып, ғайып болды,
Көп сөзсіз.
Ал апалар ауыздарын ашты
Гүлдерге қарап
олардың ағасының басы
Гүлдердің арасында жатыр!
«Бар, бара бер, аға, жат бақшаға,
Гүлдерді жина, үйге әкел.
Бауырым, жат бақта, сен, бар, бар
Ал бізге басқа адамдардың гүлдерін әкел.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз