Төменде әннің мәтіні берілген Пьянка , суретші - Король и Шут аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Король и Шут
Деревья тихо шепчутся, макушками качая
И совсем внимания на нас не обращая.
Прохладно — теплый вечер в молчании застыл,
Петух притих в сарае, горланить прекратил.
А в голове мутит, и ангелы летают,
И все проблемы тают-исчезают!
И в поле на пшенице мы славно отдыхаем,
Бутылку за бутылкой мы лихо пропускаем.
А в животе бурлит родная водка, русская,
Она там разгулялась со свежею закускою!
А в голове мутит, и ангелы летают,
И все проблемы тают-исчезают!
Сегодня не пойдем буянить по дороге,
Тем более, что нас не держат наши ноги!
И песню затянув да голосами пьяными,
Здесь, в поле, мы останемся ждать восход румяный!
А в голове мутит, и ангелы летают,
И все проблемы тают-исчезают!
А голова болит и ангелов нема…
— Портвейн!
— Налей!
Ағаштар ақырын сыбырлайды, шыңдарын шайқайды
Және бізге мүлде назар аудармайды.
Салқын - тыныштықта мұздаған жылы кеш,
Әтеш қорада үнсіз қалды, айқайлауын қойды.
Менің басым ауырады, періштелер ұшады,
Және барлық проблемалар еріп, жоғалады!
Ал бидай алқабында жақсы демалып жатырмыз,
Біз бөтелкені бөтелкеден кейін өткізіп жібереміз.
Ал іште туған арақ, орыс, қайнайды,
Ол жаңа піскен тағамдармен серуендеп жүрді!
Менің басым ауырады, періштелер ұшады,
Және барлық проблемалар еріп, жоғалады!
Бүгін жол бойында дау-дамай жүрмейік,
Оның үстіне аяғымыз бізді ұстамайды!
Әнді мас дауыстарымен сүйреп,
Міне, далада біз қызыл таңның шығуын күтеміз!
Менің басым ауырады, періштелер ұшады,
Және барлық проблемалар еріп, жоғалады!
Ал менің басым ауырып, періштелер жоқ...
- Порт шарабы!
- Құйыңыз!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз