Парень и леший - Король и Шут
Төменде әннің мәтіні берілген Парень и леший , суретші - Король и Шут аудармасымен
Ән мәтіні Парень и леший "
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Парень и леший
Король и Шут
Оригинальный текст
В лесной глуши, во тьме, безлунной ночью
Скитался парень, волновался, спички жег.
И тишиной зловещей лес ему пророчил,
Его судьбы весьма безрадостный итог.
И каждый куст свирепым хищником казался.
Скрипели ветки у него над головой.
Перед землянкой он внезапно оказался,
До боли напрягая взгляд плененный тьмой.
От радости он в дверь ударил головою
И жалобно стонал: «Я целый день в лесу
Блуждаю будто зверь, того гляди завою
Пустите, а не то, землянку разнесу!»
Но с кучей хвороста на узенькой спине,
Из чащи вышел дед, заросший волосами.
И в тот же миг он очутился на сосне,
За ветки бородой цепляясь и усами.
И парень сделал шаг назад и оступился.
Упал и покатился кубарем в овраг,
На самом дне средь мухоморов очутился
И голова кружилась, черти знает как.
От радости он в дверь ударил головою
И жалобно стонал: «Я целый день в лесу
Блуждаю будто зверь, того гляди завою
Пустите, а не то, землянку разнесу!»
«Ах, виноват, бродяга, ты передо мною,
В моем родном лесу меня ты напугал!»
Занес кулак у парня дед над головою:
«Таких я отродясь нахалов не видал!»
«Я не согласен дед с тобою, тем мы квиты,
Что испугав тебя — я сам упал в овраг!
Иди ты к лешему!»
— воскликнул он сердито.
И леший понял — этот парень не дурак.
От радости он в дверь ударил головою
И жалобно стонал: «Я целый день в лесу
Блуждаю будто зверь, того гляди завою
Пустите, а не то, землянку разнесу!»
Перевод песни
Айдалада, қараңғыда, айсыз түнде
Жігіт қаңғып, уайымдап, сіріңке өртеп жіберді.
Ал қорқынышты тыныштықта орман оған пайғамбарлық етті:
Оның тағдыры өте қайғылы.
Әр бұта жауыз жыртқыш сияқты көрінді.
Оның басының үстінде бұтақтар сықырлады.
Ол кенет блиндажның алдында пайда болды,
Қараңғылық баурап алған азапты көздер.
Қуаныштан ол басын есікке соқты
Ол аянышты кейіппен: «Мен күні бойы орманда болдым
Айуандай қаңғып, айқайлаған түрі
Мені жіберіңіз, әйтпесе блиндажды талқандаймын!»
Бірақ тар арқада бір шоқ қылшықпен,
Шашы өскен қалың тоғайдан ата шықты.
Дәл сол сәтте ол өзін қарағайдың үстінде тапты,
Сақал-мұртты бұтақтарға жабысып.
Ал жігіт бір қадам артқа шегініп, сүрініп кетті.
Құлап құлап, сайға құлады,
Ең түбінде мен өзімді шыбын-шіркейлердің арасынан таптым
Ал басы айналып жүрді, шайтан біледі.
Қуаныштан ол басын есікке соқты
Ол аянышты кейіппен: «Мен күні бойы орманда болдым
Айуандай қаңғып, айқайлаған түрі
Мені жіберіңіз, әйтпесе блиндажды талқандаймын!»
«О, кінәлі, қаңғыбас, сен менің алдымдасың,
Менің туған орманымда сен мені қорқыттың!»
Атасы жұдырығын басына көтеріп:
«Мен өмірімде мұндай арсыз адамдарды көрген емеспін!»
«Мен сізбен келіспеймін, ата, сондықтан біз теңбіз,
Сізді қандай қорқытты - мен өзім сайға құладым!
Тозаққа кет!"
— деді ол ашуланып.
Ал гоблин бұл жігіттің ақымақ емес екенін түсінді.
Қуаныштан ол басын есікке соқты
Ол аянышты кейіппен: «Мен күні бойы орманда болдым
Айуандай қаңғып, айқайлаған түрі
Мені жіберіңіз, әйтпесе блиндажды талқандаймын!»
Өнерпаздың басқа әндері:
2 миллионнан астам ән мәтіні
Әртүрлі тілдегі әндер
Аудармалар
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Жылдам іздеу
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз