Төменде әннің мәтіні берілген Город мертвецов , суретші - Король и Шут аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Король и Шут
Как-то появился в городе монах.
Он к прохожим обратился:
- Я, похоже, знаю, что у вас в мечтах.
Для этого я с гор спустился!
- Хотите жить вечно?
Вам повезло!
Я ваших, конечно,
Лет приумножу число.
Вам всем повезло.
- Принесите чан, наполните вином,
А я туда подброшу зелье.
Пейте на здоровье!
И для вас потом
Наступит вечное веселье.
- Там в монастыре был доверен мне
Предков след, вековой секрет -
Древний рецепт.
Откуда я - там смерти нет.
Миром позабытый мелкий городок,
В нём сотни лет одно и то же -
Толпы горожан, чей срок давно истёк,
Снуют, на призраков похожи.
По утрам потоки их бредущих тел
В переулках возникают.
К сумеркам безлюдно - город опустел,
У окон тени застывают.
- Хотите жить вечно?
Вам повезло!
Я ваших, конечно,
Лет приумножу число.
- Там в монастыре был доверен мне
Предков след, вековой секрет -
Древний рецепт.
Не сказал монах главного тогда,
Что судьба у души своя - в том и есть беда...
И нет эмоций никаких,
Лишь память направляет их.
Заполонили улицы
Живые мертвецы.
Бірде қалада бір монах пайда болды.
Ол өтіп бара жатқандарға:
– Түсіңізде не бар екенін білетін сияқтымын.
Сондықтан мен таудан түстім!
- Мәңгілік өмір сүргің келе ме?
Сіздің жолыңыз болды!
Мен сенікімін, әрине
Мен жылдар санын көбейтемін.
Бәрің де бақыттысыңдар.
- Құмыра әкел, шарапқа толтыр,
Мен дәріні сол жерге саламын.
Денсаулығыңыз үшін ішіңіз!
Ал кейінірек сізге
Мәңгілік қызық болады.
- Онда монастырьда маған сеніп тапсырылған
Баба ізі, көне сыр –
Ежелгі рецепт.
Қайдан келгенім – өлім жоқ.
Әлем ұмытылған шағын қала,
Жүздеген жылдар бойы солай болды -
Мерзімі әлдеқашан біткен қалың қала тұрғындары,
Олар елес сияқты дірілдейді.
Таңертең олардың кезбе денелерінің ағындары
Жолақтарда пайда болады.
Ымыртқа қарай қаңырап бос қалды - қала бос болды,
Терезелерде көлеңкелер қатып қалады.
- Мәңгілік өмір сүргің келе ме?
Сіздің жолыңыз болды!
Мен сенікімін, әрине
Мен жылдар санын көбейтемін.
- Онда монастырьда маған сеніп тапсырылған
Баба ізі, көне сыр –
Ежелгі рецепт.
Монах сол кезде басты нәрсені айтпады,
Жанның өз тағдыры бар - бұл қиындық ...
Және ешқандай эмоциялар жоқ
Оларды тек жады ғана бағыттайды.
Көшелерді толтырды
Тірі Өлілер.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз