Төменде әннің мәтіні берілген Два вора и монета , суретші - Король и Шут аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Король и Шут
Два вора, лихо скрывшись от погони,
Делить украденное золото решили.
На старом кладбище вечернею порою
Уселись рядом на заброшенной могиле.
И вроде поровну досталось им богатства,
Но вот беда – последняя монета.
Один кричит: «Она моя – я лучше дрался!»
«Да что б ты делал, друг, без моего совета?!»
– Отдай монету, а не то я рассержусь!
– Мне наплевать!
Я твоей злости не боюсь!
– Но ведь я похитил деньги и всё дело провернул!
– Без моих идей, невежа, ты б и шагу не шагнул!
Что же делать нам с монетой, как же нам её делить?
Отдадим покойнику!
Отлично!
Так тому и быть!
– Я был проворней, значит, денежка моя!
– Не допущу, чтоб ты богаче был, чем я!
– Сейчас вцеплюсь тебе я в горло и на части разорву!
– Я прибью тебя дубиной и все деньги заберу!
Что же делать нам с монетой, как же нам её делить?
Отдадим покойнику!
Отлично!
Так тому и быть!
И мертвец, гремя костями, вдруг поднялся из земли:
«Довели меня, проклятые, ей богу, довели!»
Воры вмиг переглянулись, и помчались наутёк.
А мертвец всё золото с собой в могилу уволок!
Белгілі екі ұры қуудан жасырынып,
Олар ұрланған алтынды бөлісуді ұйғарды.
Кейде кешке ескі зиратта
Олар қараусыз қалған бейіттің жанына отырды.
Олар бірдей байлыққа ие болған сияқты,
Бірақ мұнда мәселе бар - соңғы монета.
Біреуі: «Ол менікі - мен жақсырақ күрестім!» деп айғайлайды.
«Иә, досым, менің кеңесімсіз не істер едің?!
«Маған тиынды беріңіз, әйтпесе мен ашуланамын!»
- Маған бәрібір!
Мен сенің ашуыңнан қорықпаймын!
«Бірақ мен ақшаны ұрлап, бәрін аудардым!»
«Менің идеяларым болмаса, надан, сен бір қадам жасамас едің!»
Монетаны не істейміз, оны қалай бөлеміз?
Өлгендерге берейік!
Жақсы!
Солай болсын!
- Мен тезірек болдым, сондықтан менің ақшам!
«Мен сенің менен бай болуыңа жол бермеймін!»
«Енді мен сені тамағыңнан ұстап, жыртып тастаймын!»
- Мен сені сойылмен ұрып, бар ақшаны аламын!
Монетаны не істейміз, оны қалай бөлеміз?
Өлгендерге берейік!
Жақсы!
Солай болсын!
Сүйегі дірілдеген өлген адам кенет жерден көтерілді:
«Олар мені әкелді, қарғыс атқандар, құдайға ант етемін, мені әкелді!»
Ұрылар әп-сәтте бір-біріне қарап, өкшелеріне қарай ұмтылды.
Ал өлген адам бар алтынды өзімен бірге көрге сүйреп апарды!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз