Төменде әннің мәтіні берілген Дед на свадьбе , суретші - Король и Шут аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Король и Шут
Близится гулянка к завершенью,
Закончен пир за праздничным столом.
Сидит старик в неведомом томленьи
И смотрит как светает за окном.
Вошла невеста и на ней повис жених,
Старик лениво переводит взгляд на них,
Затем смеётся он: "Никак в канаве был?"
Всех мужиков на свадьбе деда перепил.
Старику невеста отвечает,
От жениха глаза не отводя:
"Ну, перебрал, ну с кем такого не бывает?
Я помню и тебя, я помню и тебя
Твоя старуха волокла..."
Гости спят на лавках за столами,
Не с кем старику поговорить.
Пол завален пьяными телами,
Он решил себе ещё налить.
Затем он открывает свой беззубый рот,
И хриплым голосом он песенку поёт.
Слова такие: "Где ж вы, деды и отцы?.."
В ответ на кладбище завыли мертвецы.
Старику невеста отвечает,
От жениха глаза не отводя:
"Ну, перебрал, ну с кем такого не бывает?
Я помню и тебя, я помню и тебя
Твоя старуха волокла..."
А на утро началось похмелье -
Чёрти что творится в головах.
У гостей последствия веселья,
Но водки не осталось в погребах.
"Всё выпил дед!"
- воскликнул кто-то с горяча,
А после, в ужасе попятился назад,
Невеста вздрогнула, в испуге бормоча:
"А ведь он умер десять дней тому назад..."
Кеш аяқталуға жақын,
Мерекелік дастархан басындағы дастархан да аяқталды.
Қарт адам белгісіз күйде отыр
Ал ол терезе сыртындағы жарыққа қарайды.
Қалыңдық ішке кіріп, күйеу жігіт оған асылды,
Қарт оларға жалқау қарайды,
Сосын күледі: «Сен арықта болдың ба?».
Атасының тойындағы еркектердің бәрін ішкен.
Қарт кісіге келін жауап береді
Күйеу жігіттен көзін алмай:
«Жақсы, мен оның үстінен өттім, бұл кімде болмайды?
Мен де сені есімде, сені де есімде
Кемпірің сүйреп...»
Қонақтар үстелдердегі орындықтарда ұйықтайды,
Қартпен сөйлесетін ешкім жоқ.
Еден ішімдік ішкен денелерге толы
Ол тағы бір сусын ішуді шешті.
Сосын тіссіз аузын ашады
Және қарлығаш дауыспен ән айтады.
Сөздері: «Аталар мен әкелер қайдасыңдар?..»
Бұған жауап ретінде марқұмдар зират ішінде айқайлады.
Қарт кісіге келін жауап береді
Күйеу жігіттен көзін алмай:
«Жақсы, мен оның үстінен өттім, бұл кімде болмайды?
Мен де сені есімде, сені де есімде
Кемпірің сүйреп...»
Таңертең ас ішу басталды -
Олардың бастары не болып жатыр, қарғыс атсын.
Қонақтарда көңіл көтерудің салдары бар,
Бірақ жертөлелерде арақ қалмапты.
— Атам бәрін ішкен!
- деп айқайлады біреу жалындап,
Сосын үрейлене артқа шегінді,
Келіншек селк етіп, үрейлене күбірледі:
«Бірақ ол он күн бұрын қайтыс болды...»
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз