Төменде әннің мәтіні берілген Бунт на корабле! , суретші - Король и Шут аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Король и Шут
Времечко настало, жить хреново стало,
Моряки твердили: Дело — дрянь!
Шли мы не по плану, верили обману,
И на корабле царила пьянь.
В трюмах споры, каждый вечер ссоры,
Если хочешь выжить — первым бей!
Голодно и тошно, травят, как нарочно,
Кормят, чем попало, как свиней!
Хей!
Хей!
Кто не трус, я тому отвечу!
Хей!
Хей!
Держим курс дьяволу навстречу!
Капитан в уюте прячется в каюте,
Мочится, наверное, тоже в ней,
К людям не выходит, за нос только водит,
А его приказы все глупей.
Это дело всем осточертело,
Недовольства много — целый пуд!
Видно капитану все по барабану,
В Тихом океане вспыхнул бунт!
Хей!
Хей!
Кто не трус, я тому отвечу!
Хей!
Хей!
Держим курс дьяволу навстречу!
Моряки с ножами к двери подбежали,
Голос из каюты прозвучал:
«Веселей ребята, наша песня — свята,
В бухту заходи, ищи причал!»
В эту же минуту ринулись в каюту
Моряки и замерли во мгле.
За столом сидело умершее тело,
Попугай бродил по голове!
Хей!
Хей!
Кто не трус, я тому отвечу!
Хей!
Хей!
Держим курс дьяволу навстречу!
И всё-таки попугай жив!
Уақыт келді, өмір сұмдық болды,
Теңізшілер қайталай берді: Іс қоқыс!
Біз жоспар бойынша бармадық, алдауға сендік,
Ал кемеде мастық үстемдік етті.
Трмелерде дау бар, әр кеш сайын дау-дамай,
Егер аман қалғың келсе, бірінші соқ!
Аш және ауру, уланған, әдейі сияқты,
Олар шошқа сияқты кез келген нәрсемен қоректендіреді!
Эй!
Эй!
Кім қорқақ емес, мен оған жауап беремін!
Эй!
Эй!
Шайтанға қарай бет алайық!
Капитан кабинада жайлылықпен тығылады,
Оған да зәр шығаратын шығар,
Ол адамдарға шықпайды, ол тек мұрынмен ғана жетелейді,
Ал оның бұйрықтары ақымақ болып барады.
Бұл жайт барлығын ашуландырды.
Қанағаттанбау көп - тұтас пуд!
Капитан барабанда барлығын көреді,
Тынық мұхитында бүлік шықты!
Эй!
Эй!
Кім қорқақ емес, мен оған жауап беремін!
Эй!
Эй!
Шайтанға қарай бет алайық!
Пышақ ұстаған матростар есікке жүгірді,
Каютадан дауыс шықты:
«Көңілдеріңді көтеріңдер балалар, әніміз киелі,
Шығанаққа кір, айлақ ізде!».
Дәл осы сәтте олар кабинаға қарай жүгірді
Теңізшілер қараңғыда қатып қалды.
Үстел басында мәйіт отырды,
Тотықұс басынан асып кетті!
Эй!
Эй!
Кім қорқақ емес, мен оған жауап беремін!
Эй!
Эй!
Шайтанға қарай бет алайық!
Сонда да тотықұс тірі!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз