Plane Vapours - Kirsty McGee

Do you remember one morning last winter

When frost sealed all the windows

You could see your breath in candyfloss

Clouds in the sky that were cut through by plane vapours

And the blue of the morning was colder than your hand

When you took my small hand

Into your large hand

And you pressed the two together

And they fitted like a glove

The coat that you were wearing

Was of many different colours

But i pulled a thread out of the hem

And it was brown just like your eyes

You said that i was something

That was steady and reliable

I held your world together — i was cotton in your coat

And you took my heart

But i don’t think i noticed

Till i woke up here without it

On the morning that you left…

Morning here is cloudy

There’s a fire out on the leaf pile

And the leaves are getting wetter

All the trees are getting blacker

In a week or maybe two weeks

Frost will seal up all the windows

And i will lie and think of you

Standing in your coloured coat

And the way you loved the winter

More than any man i’ve ever known

And the way your skin looks amber

In the turning of the light

I saw you in the street

And you said nothing much had happened

You said nothing much had changed

But your eyes had changed their colour

Maybe they were a little redder

Or maybe just the light

Could be i was tired (when i’m tired i don’t see right)

And you took my small hand

Into your large hand and you pressed the two together

And they fitted like a glove

And you said i’ll see you

(maybe next week next month next year)

I’ll see you (and then you turned away)

And the clouds in the sky

Were cut through by plane vapours

And the blue of the morning was colder than your hand

Өткен қыстың бір таңы есіңде ме?

Аяз барлық терезелерді жапқан кезде

Кәмпиттен тынысыңызды көре аласыз

Аспандағы ұшақ булары кесіп өткен бұлттар

Таңертеңгілік көгілдір қолыңыздан да суық болды

Сіз менің кішкентай қолымды ұстаған кезде

Үлкен қолыңызға

Ал сен екеуін бірге қыстың

Және олар қолғап сияқты болды

Сіз киген пальто

Түрлі түстерде болды

Бірақ етегінен жіпті суырып алдым

Ол сіздің көздеріңіз сияқты қоңыр болды

Сіз мені бір нәрсе деп айттыңыз

Бұл тұрақты және сенімді болды

Мен сенің әлеміңді бірге ұстадым — мен сенің пальтоңдағы мақта болдым

Ал сен менің жүрегімді алдың

Бірақ мен байқамадым деп ойлаймын

Мен бұл жерде онсыз оянғанша

Сіз кеткен таңертең…

Мұнда таң бұлтты

Жапырақ үйіндісінде өрт шығып жатыр

Ал жапырақтары ылғалданады

Барлық ағаштар қараңғыланып барады

Аяз барлық терезелерді жабады

Ал мен өтірік айтып сен туралы ойлаймын

Түрлі түсті пальтода  тұру

Сіз қысты қалай жақсы көрдіңіз

Мен бұрыннан танитын кез келген еркектен артық

Және сіздің теріңіздің сарғыш көрінуі

Жарықтың бұрылуында

Мен сені көшеде көрдім

Ал сіз көп ештеңе болған жоқ деп айттыңыз

Сіз ештеңе өзгерген жоқ деп айттыңыз

Бірақ сенің көздеріңнің түсі өзгерді

Мүмкін олар сәл қызарған болар

Немесе жай ғана жарық болуы мүмкін

Мен шаршаған болуым мүмкін (шаршаған кезде мен дұрыс көрмеймін)

Ал сен менің кішкентай қолымды алдың

Үлкен қолыңызға және сіз екеуін бірге басыңыз

Және олар қолғап сияқты болды

Ал сіз көремін дедіңіз

(мүмкін келесі аптада келесі айда келесі жылдың)

Мен сені көремін (содан кейін сіз бұрылдыңыз)

Ал аспандағы бұлттар

Ұшақ булары арқылы кесілген

Таңертеңгілік көгілдір қолыңыздан да суық болды