India - Kirsty McGee

India my dear, you’re almost out of luck

That slender chain of pearls you wear

Around your slender neck

Is fallen to the floor — why don’t you pick it up?

India my dear

It’s not that i don’t love you

But the world’s moved on

And the colours in your eyes

Don’t mix with mine

It’s not that i don’t trust you

But there’s nothing more to say

India, my dear

India my dear, you’re nothing but kindness

And i don’t expect you’d say the same of me

We did all of our crying in a lay-by by the road side

And i can see so clearly now i can no longer see

Did you know when i first saw you

I felt i was falling into grace:

To see your bright hair burning

Around your smiling face?

But i see the colours fading from you

Like you’re too much in the light

And i hate to watch you fading, india

India my dear — we’re almost out of time

I can’t sit and watch you crumble like a child

There’s colours out there in the rain

That i first saw in your eyes

India my dear

It’s not that i don’t love you

But there’s nothing more to say

And the colours in your eyes

Don’t mix with mine

It’s not that i don’t trust you

But the world’s moved on

India my love

Үндістан, қымбаттым, сенің жолың болмай қалды

Сіз киетін інжу-маржандардың бұл жіңішке тізбегі

Жіңішке мойныңда

Еденге  құлап           неге                                   құлап                             оны                       неге                                                         |

Үндістан, қымбаттым

Бұл мен сені сүймейтінім емес

Бірақ әлем алға жылжыды

Және сіздің көздеріңіздегі түстер

Менімен араласпа

Бұл саған сенбеймін дегенім емес

Бірақ айтар басқа ештеңе жоқ

Үндістан, қымбаттым

Үндістан, қымбаттым, сіз мейірімділіктен басқа ештеңесіз

Сіз мен туралы дәл осылай айтасыз деп ойламаймын

Біз барлық жылап жатқанымыздың бәрін жол жағынан жасадық

Мен енді көре аламын, енді мен енді көре алмаймын

Сізді бірінші рет көргенімді білдіңіз бе?

Мен өзімді рақымға батып бара жатқандай сезіндім:

Ашық шашыңыздың жанып тұрғанын көру үшін

Күлімдеген жүзіңіздің айналасында ма?

Бірақ мен сенен түстердің өшіп бара жатқанын көріп тұрмын

Сіз тым көп жарықта                      

Мен сенің сөніп жатқаныңды көруді жек көремін, Үндістан

Үндістан жаным — бізде уақыт талмаған             

Мен сенің балаша қирап жатқаныңды көріп отыра алмаймын

Жаңбырда түстер бар

Мен сенің көзіңнен бірінші рет көрдім

Үндістан, қымбаттым

Бұл мен сені сүймейтінім емес

Бірақ айтар басқа ештеңе жоқ

Және сіздің көздеріңіздегі түстер

Менімен араласпа

Бұл саған сенбеймін дегенім емес

Бірақ әлем алға жылжыды

Үндістан менің махаббатым