Alchemy - Kirsty McGee

i brought back more that you will ever know

stare deep into the blue you’ll see the shapes that move below

i never learned a lesson that i didn’t learn by heart

and when one lesson ends i find, another lesson starts

and something moved me in the shadows on his skin

in a place where half-remembered clouds lie down upon the sea

shiplight and starlight as the colours disappear

where he paints from photographs, under a pale blue bulb

from the beginning he held me like a child

no jealousy or envy, he lets my heart run wild

he paints from photographs of sun and sea and sky

and softly he can play

and something in him haunts me

the water sighs sometimes when a wave hits solid ground

you can hear the stones sometimes, singing in the sea

there’s a sea-change in me — it’s in him too

and though we lost something beautiful

we make ourselves anew

i brought back more than you will ever know

stare deep into my eyes: all the sadnesses and things i’ve seen

it comes like alchemy, makes gold-dust of our hearts

and when one lesson ends i find, another lesson starts.

Мен сіз білетін көп нәрсені қайтардым

көкке терең қарасаңыз, төменде қозғалатын пішіндерді көресіз

Мен ешқашан сабақ алмағанымды ешқашан білмедім

және бір сабақ біткенде, басқа сабақ басталады

және оның терісіндегі көлеңкеде мені бірдеңе қозғады

Жартылай естілген бұлттар теңізге жататын жерде

түстер жоғалған кезде кеме жарығы мен жұлдыз жарығы

ол                                                                                                                                            |

ол мені әу бастан баладай ұстады

қызғаныш та, қызғаныш та жоқ, ол менің жүрегімді елжіретеді

ол күн, теңіз және аспан суреттерінен сурет салады

және ол жұмсақ ойнай алады

және оның ішінде бір нәрсе мені мазалайды

толқын қатты жерге соғылған кезде су кейде күрсінеді

кейде теңізде ән айтып жатқан тастарды естисіз

Менде теңіз өзгерісі бар - ол да ол да

және біз әдемі нәрсені жоғалттық

біз өзімізді жаңадан жасаймыз

Мен сіз білетіннен көп нәрсені қайтардым

менің көзіме терең қадала: мен көрген барлық қайғылар мен нәрселер

бұл алхимия сияқты                                                    алхимия                                                   |

және бір сабақ біткенде, басқа сабақ басталады.