The Exile`s Line - Ketil Bjørnstad

now the new year reviving old desires

the restless soul to open sea aspires

where the blue peter flickers from the fore

where the blue peter flickers from the fore

and the grimed stoker feeds the engine-fires

and the grimed stoker feeds the engine-fires

the tragedy of all our east is laid

on those white decks beneath the awening shade

birth, absence, longing, laughter, love and tears

birth, absence, longing, laughter, love and tears

and death unmaking ere the land is made

and death unmaking ere the land is made

and midnight madnesses of souls distraught

who the cool seas call through the open port

so that the table lacks one place next morn

so that the table lacks one place next morn

and for one forenoon men forgo their sport

and for one forenoon men forgo their sport

but we the gipsies of the east, but we

waifs of the land and wastrels of the sea

come nearer home beneath the quartered flag

come nearer home beneath the quartered flag

than ever home shall come to such as we

than ever home shall come to such as we

енді жаңа жыл ескі тілектерді жаңғыртады

тынымсыз жан ашық теңізге ұмтылады

онда көк Питер алдыңғы жақтан жыпылықтайды

онда көк Питер алдыңғы жақтан жыпылықтайды

ал тозған стокер қозғалтқыш оттарын тамақтандырады

ал тозған стокер қозғалтқыш оттарын тамақтандырады

бүкіл шығысымыздың трагедиясы қалыпты

шатырлы көлеңке астындағы сол ақ палубаларда

туу, жоқтық, сағыныш, күлкі, махаббат және көз жас

туу, жоқтық, сағыныш, күлкі, махаббат және көз жас

және жер жаратылмай тұрып, өлім

және жер жаратылмай тұрып, өлім

және түн ортасы ақылсыз жандар

ашық порт арқылы салқын теңіздер шақырады

 сондықтан келесі күні үстелге бір орын жетіспейді

 сондықтан келесі күні үстелге бір орын жетіспейді

Бір күні ер адамдар спорттан бас тартады

Бір күні ер адамдар спорттан бас тартады

бірақ біз шығыстың сығандарымыз, бірақ біз

құрлық пен теңіздің ысыраптары

ширектелген жалаудың астындағы үйге жақындаңыз

ширектелген жалаудың астындағы үйге жақындаңыз

біз сияқты үй бұрынғыдан да келетін болады

біз сияқты үй бұрынғыдан да келетін болады