Her voice - Ketil Bjørnstad

the wild bee reels from bough to bough

with his furry coat and his gauzy wing

now in a lily-cup and now

setting a jacinth bell a-swing

in his wandering

in his wandering

sit closer love it was here i trow

i made that vow

sit closer love it was here i trow

i made that vow

i swor that two lives should be like one

as long as the sea-gull loved the sea

as long as the sunflower sought the sun

it shall be i said for eternity

twixt you and me

twixt you and me

dear friend those times are over and done

love’s web is spun

my friend those times are over and done

love’s web is spun

look upward where the white gull screams

what does it see that we do not see?

is that a star?

or the lamp that gleams

on some outward voyaging argosy

oh!

can it be

oh!

can it be

we have lived our lives in a land of dreams

how sad it seems

we have lived our lives in a land of dreams

how sad it seems

and there is nothing left to do

but to kiss again, once again and part

no there is nothing we should rue

i have my beauty — you your art

no do not start

no do not start

one world was not enough for two

like me and you

one world was not enough for two

like me and you

жабайы аралар бұтақтан бұтаққа айналады

жүнді пальтосымен және қанатты қанаттарымен

қазір лалагүл шыныаяқында және қазір

әткеншек қоңырауын орнату

оның кезбесінде

оның кезбесінде

жақынырақ отырыңыз, жақсы көремін, мен бұл жерде болдым

Мен бұл ант бердім

жақынырақ отырыңыз, жақсы көремін, мен бұл жерде болдым

Мен бұл ант бердім

Мен екі өмірдің біреуі сияқты болуы керек

шағала теңізді жақсы көргенше

күнбағыс күнді іздегенше

Мен мәңгілікке айтамын

Сіз бен мені бұраңыз

Сіз бен мені бұраңыз

Қымбатты досым, бұл уақыт өтті және аяқталды

махаббат торы бұрылады

 досым, бұл уақыттар бітті

махаббат торы бұрылады

ақ шағала айқайлаған жерде жоғары қара

біз көрмеген нені көреді?

бұл жұлдыз ба?

немесе жарқыраған шам

кейбір сыртқы саяхат туралы аргосы

о!

болуы мүмкін

о!

болуы мүмкін

біз армандар елінде өмір сүрдік

қаншалықты өкінішті сияқты

біз армандар елінде өмір сүрдік

қаншалықты өкінішті сияқты

және істейтін ештеңе қалмады

бірақ қайтадан сүю, тағы бір рет және қоштасу

Жоқ, бізде ешқандай нәрсе жоқ

Менің сұлулығым бар — сен сенің өнерің

жоқ бастамаңыз

жоқ бастамаңыз

бір дүние екіге жетпейді

мен және сіз сияқты

бір дүние екіге жетпейді

мен және сіз сияқты