Carta de Amor - Juan Luis Guerra

Querida mujer, dos puntos

No me hagas sufrir, coma

Hoy me decido a escribirte cartas de amor sincero

Tú lo ves

Tu cariñito es un agujero

Que me atraviesa el querer

Y sin tus besos en mi chaleco

Nada me cubre la piel

Punto y seguido

Como ves, sólo pienso en tí yo

No me interesa la Perestroika

Ni el baloncesto ni Larry Bird

Y un sufrimiento a plazo fijo

Llevo en el pecho, mujer

Quiéreme otra vez, llénate de mí

Vida tengo yo sólo junto a tí

Mamacita, eh

Querida mujer, dos puntos

No me hagas sufrir, coma

Es la segunda carta que escribo

Y no recibo nada de tí

Ya no me importa si hay luz en el barrio

O aumentará la inflación

Tan sólo vivo por refugiarme

Desnudo en tu corazón

Punto y aparte

Júrame, eso quiero yo, tú ves

Toma esa póliza de seguros si de amor muero

Y al menos háblame por teléfono

Algún consuelo de amor

Quiéreme otra vez, llénate de mí

Vida tengo yo sólo junto a tí

Mamacita, eh

Quiéreme otra vez

No me hagas sufrir

Quiéreme otra vez

Mi cielo, mi casa

Mi amor de agujero

Todo te lo dí

Quiéreme otra vez

Mamita querida

No me hagas sufrir

Recuerda el pasado

Quiéreme otra vez

Te escribo mil cartas

Las busca el cartero

Y nada me has dado

Quiéreme otra vez

Que no, que no, si tus sueños despertaron, mira

No me hagas sufrir

Con mi pasión

Quiéreme otra vez

Envuelto en una rama todo de cariño

Y un poquitico de amor es lo que te pido

Quiéreme otra vez

Que no, que no, que no no no

No me hagas sufrir

Sin tí me rindo

Quiéreme otra vez

Y en el bolsillo de mi chaleco, mira

Nada me queda, todo te lo dí, ¡yeh!

Quiéreme otra vez

Mamita querida

No me hagas sufrir

Mi sueño dorado

Quiéreme otra vez

Recuerda cobrar el seguro, que muero

Nada me has dado

Quiéreme otra vez

Ni la Perestroika

No me hagas sufrir

Ni un juego e pelota

Quiéreme otra vez

Tan sólo yo vivo midiendo el camino

Pa besar tu boca

Quiéreme otra vez

Te escribo y te escribo

Otra vez

Y nada recibo

Otra vez

Se acaba la tinta de mi lapicero y yo más te quiero

Quiéreme otra vez

Amor sin cadenas

Otra vez

Soltán a Mandela

Otra vez

Que en el bolsillo de mi chaleco, mira

Nada me queda, todo te lo dí, ¡yeh!

Oye!

Postdata!

Құрметті әйел, екі ұпай

Мені қинамаңыз, жеңіз

Бүгін мен сіздерге шынайы махаббат хаттарын жазуды шештім

Сіз оны көресіз

Сенің тәттің тесік

Махаббат менің бойымнан өтеді

Менің көкірекшедегі сүйістеріңізсіз

менің терімді ештеңе жаппайды

көрсетіп, соңынан ерді

Көріп тұрғандай мен сені ғана ойлаймын

Мені «Қайта құру» қызықтырмайды

Баскетбол да, Ларри Берд те емес

Және тұрақты азап

Кеудемде көтеремін, әйел

Мені қайтадан сүй, менімен толтыр

Менің өмірім тек сенімен

Мама, иә

Құрметті әйел, екі ұпай

Мені қинамаңыз, жеңіз

Бұл менің екінші хатым

Ал мен сенен ештеңе алмаймын

Маған енді маңайда жарық бар ма, бәрібір

Немесе инфляция өседі

Мен тек баспана үшін өмір сүремін

жүрегіңде жалаңаш

Жаңа абзац

Маған ант етіңіз, мен мұны қалаймын, көресіз

Егер мен махаббаттан өлсем, сол сақтандыру полисін алыңыз

Ең болмаса телефонмен сөйлесіңізші

кейбір махаббат жұбаныш

Мені қайтадан сүй, менімен толтыр

Менің өмірім тек сенімен

Мама, иә

Мені қайтадан сүй

Мені қинамаңыз

Мені қайтадан сүй

менің аспаным, менің үйім

менің тесік махаббатым

Мен саған бәрін бердім

Мені қайтадан сүй

қымбатты анашым

Мені қинамаңыз

өткенді еске түсіріңіз

Мені қайтадан сүй

Мен саған мың хат жазамын

Пошташы оларды іздейді

ал сен маған ештеңе бермедің

Мені қайтадан сүй

Жоқ, жоқ, түсің оянса, қара

Мені қинамаңыз

құмарлығыммен

Мені қайтадан сүй

Бүкіл махаббат бұтаққа оранған

Ал мен сенен аз да болса махаббат сұраймын

Мені қайтадан сүй

Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ

Мені қинамаңыз

Сенсіз мен бас тартамын

Мені қайтадан сүй

Ал көкірекше қалтамда, қараңызшы

Менде ештеңе қалмады, мен саған бәрін бердім, иә!

Мені қайтадан сүй

қымбатты анашым

Мені қинамаңыз

менің алтын арманым

Мені қайтадан сүй

Сақтандыруды жинауды ұмытпаңыз, мен өлемін

сен маған ештеңе бермедің

Мені қайтадан сүй

Қайта құру емес

Мені қинамаңыз

Доп ойыны емес

Мені қайтадан сүй

Тек мен жолды өлшеп өмір сүремін

аузыңды сүю

Мені қайтадан сүй

Мен саған жазамын, мен саған жазамын

Қайтадан

және мен ештеңе алмаймын

Қайтадан

Қаламымның сиясы таусылып, мен сені одан сайын жақсы көремін

Мені қайтадан сүй

шынжырсыз махаббат

Қайтадан

Солтаннан Манделаға

Қайтадан

Менің кеудешенің қалтасындағы мынау, қараңызшы

Менде ештеңе қалмады, мен саған бәрін бердім, иә!

Тыңдайды!

Постскрипт!