El Costo de la Vida - Juan Luis Guerra

El costo de la vida sube otra vez

el peso que baja ya ni se ve

y las habichuelas no se pueden comer

una libra de arroz ni una cuarta de café

a nadie le importa qué piense usted

será porque aquí no hablamos inglés

ah ah es verdad.

ah ah e' verdad.

ah ah e' verdad.

do you understand?

do you do you.

y la gasolina sube otra vez

el peso que baja ya ni se ve

y la democracia no puede crecer

si la conducción juega ajedrez

a nadie le importa que piensa usted?

será porque aquí no hablamos francés

ah ah vous parlez ah ah vous parlez ah ah vous parlez ah ah no monsieur

somos un agujero en medio del mar y el cielo

500 años después

una raza encendida negra blanca y caída pero

quién descubrio a quién.

ay el costo de la vida

ya va pa’riba tu ves

y el peso que baja

ya ve pobre ni se ve

y la medicina ya ve camina al revés

aquí no se cura ya ve un cayo en el pie

aquí i qui

ya ve aquí qui.

y ahora el desempleo

ya ve me mordió también

a nadie le importa noo

ni a la mitsubishi ya ve ni a la chevrolet

la corrupción pa arriba

ya ve pa' riba tu ves

y el peso que baja

ya ve pobre ni se ve

y la delicuencia

ya ve me pilló otra vez

aquí no se cura

ya ve ni un callo en el pie

aquí i qui ya ve aquí i qui

y ahora el desempleo

ya ve me mordió también

a nadie le importa noo

ni a la mitsubichi ya ve ni a la chevrolet

la recesión pa arriba

ya ve pa riba tu ves

y el peso que baja

ya ve pobre ni se ve

y la medicina ya ve camina al revés

aquí no se cura

ya ve un cayo en el pie

a.qui i qui ya ve ahi qui i qui

y ahora el desempleo

ya ve me mordió tambien

a nadie le importa noo

ni a la mitsubichi ya ve ni a la chevrolet

Өмір сүру құны қайтадан көтеріледі

төмендеген салмақ енді көрінбейді

және бұршақ жеуге болмайды

фунт күріш немесе кофенің төрттен бірі

сенің не ойлайтыныңды ешкім қызықтырмайды

Бұл жерде ағылшынша сөйлемейтіндіктен болуы мүмкін

ааа бұл рас.

ааа бұл рас.

ааа бұл рас.

сен түсінесің бе?

жасайсың ба

ал бензин қайтадан көтеріледі

төмендеген салмақ енді көрінбейді

ал демократия өсе алмайды

көлік жүргізу шахмат ойнаса

сенің не ойлайтыныңды ешкім қызықтырмайды ма?

Бұл жерде француз тілінде сөйлемейтіндіктен болады

ah ah vous parlez ah ah vous parlez ah ah vous parlez ah ah no monsieur

біз теңіз бен аспанның ортасындағы тесікпіз

500 жылдан кейін

жарыс қара ақ түсті және құлады бірақ

кім кімді ашты

о, өмір сүру құны

Көріп отырғаныңыздай, бұл париба болып жатыр

және салмағы азаяды

сіз кедейді көресіз, тіпті өзіңізді де көрмейсіз

ал сіз көрген дәрі артқа қарай жүреді

Мұнда ол емделмеген, сіз аяқтың қоңырауын көресіз

мұнда және мұнда

кім екенін мына жерден көресің.

ал қазір жұмыссыздық

Мені де тістеп алғанын көріп тұрсың

ешкім ойламайды

енді mitsubishi-ге де, шевролетке де емес

жемқорлық күшейді

сіз па 'рибаны көресіз, көресіз

және салмағы азаяды

сіз кедейді көресіз, тіпті өзіңізді де көрмейсіз

және қылмыс

Көрдің бе, ол мені тағы ұстады

мұнда ем жоқ

Сіз тіпті аяғыңызда мылтықты да көрмейсіз

міне, мен мұнда көремін

ал қазір жұмыссыздық

Мені де тістеп алғанын көріп тұрсың

ешкім ойламайды

енді mitsubichi-ге де, шевролетке де емес

рецессия көтерілді

сіз па рибаны көресіз, көресіз

және салмағы азаяды

сіз кедейді көресіз, тіпті өзіңізді де көрмейсіз

ал сіз көрген дәрі артқа қарай жүреді

мұнда ем жоқ

сіз аяқтың қоңырауын көресіз

a.qui i qui ya көремін qui i qui

ал қазір жұмыссыздық

Көрдің бе, ол да мені тістеп алды

ешкім ойламайды

енді mitsubichi-ге де, шевролетке де емес