Woman Be My Country - Johnny Clegg, Savuka

Here we stand on the edge of the day

Faces melting in the african rain

So many seasons of silent war

So many drowned before they reached the shore

Nothing is clear to me any more in this sad and strange landscape

I’ve got no defense, I’ve got no attack

I can’t leave, I can’t stay and I’ve got no way back

Hard to deal with the way things have been

I can’t lie but the truth is so extreme

Woman be my country, 'till my country can be mine

Hide me deep inside your borders in these dark and troubled times

Remember me my innocence before I drowned in the sea of lies

Woman be my country, 'till my country can be mine

Too many seasons of quiet rage

Too many young people just wasted away

Too many futures hanging in the balance

Too much owing nothing left to pay

A lonely flag flutters in the breeze

For the hardened hearts who still want to believe

Am I the witness or am I the crime

A victim of history or just a sign of the times

Across my heart questions and shadows still fly

But in the dead of the night I know where the answer lies

Woman be my country, 'till my country can be mine

I have no flag, I sing no anthem, I no longer carry an armalite

Bathe me in you sweet rivers, anoint me with your touch and your smile

To your colours I give my allegiance, I lay it on the line

Ngikhathele ngifile wena weqat' izwe

(I am dead tired of you who causes friction in the land)

Ngikhathele ngifile zindaba zakho

(I am dead tired of you, and your matters)

Yash' imizi yobada

(the homes of my fathers are burning)

Міне, біз күннің шетінде тұрмыз

Африка жаңбырында еріген жүздер

Тыныш соғыстың талай                                                                                                                                                                                                                                                                                                |

Көптеген жағаға жетпей суға батып кетті

Бұл қайғылы және таңғажайып ландшафтта бұдан былай ештеңе жоқ

Менде қорғаныс жоқ, шабуыл да жоқ

Мен кете алмаймын, қала алмаймын және кері жолым да жоқ

Қалыптасқан жағдаймен күресу қиын

Мен өтірік айта алмаймын, бірақ шындық соншалықты экстремалды

Елім мендік болғанша, әйел менің елім бол

Мені осы қараңғы және қиын уақытта шекараларыңыздың ішінде жасырыңыз

Өтірік теңізіне  батқанға дейінгі күнәсіздігімді есіңе ал

Елім мендік болғанша, әйел менің елім бол

Тыныш ашудың тым көп маусымы

Тым көп жастар босқа кетті

Баланста тым көп фьючерс бар

Төлеуге ештеңе қалмады

Желмен жалғыз жалау желбіреді

Әлі де сенгісі келетін қатал жүректер үшін

Мен куәмін бе, әлде қылмыскермін бе

Тарихтың құрбаны немесе заман белгісі

Жүрегімде сұрақтар мен көлеңкелер әлі ұшады

Бірақ түннің қараңғысында мен жауап қай жерде екенін білемін

Елім мендік болғанша, әйел менің елім бол

Менде жалау жоқ          ән      ай        м       м                 м         м                   ен  армит                ен               ен                   ен                   ен               ен                                    |

Мені тәтті өзендеріңізге жуыңыз, жанасуыңыз бен күлкіңізбен мені майлаңыз

Түстеріңізге беремін, оны жазамын

Ngikhathele ngifile wena weqat' izwe

(Мен жерде үйкеліс тудыратын сеннен жашадым)

Ngikhathele ngifile zindaba zakho

(Мен сеннен және сенің мәселелеріңнен жашадым)

Yash'imizi yobada

(әкелерімнің үйлері өртеніп жатыр)