The Crossing (Osiyeza) - Johnny Clegg, Savuka

Through all the days that eat away

at every breath that I take

through all the nights I’ve lain alone

in someone else’s dream, awake

all the words in truth we have spoken

that the wind has blown away

it’s only you that remains with me clear as the light of day

Chorus: O Siyeza, o siyeza, sizofika webaba noma

(we are coming, we are coming, we will arrive soon)

O siyeza, o siyeza, siyagudle lomhlaba

(we are coming, we are coming, we are moving across this earth)

Siyawela lapheshaya lulezontaba ezimnyama

(we are crossing over those dark mountains)

Lapha sobheka phansi konke ukhulupheka

(where we will lay down our troubles)

A punch drunk man in a downtown bar

takes a beating without making a sound

through swollen eyes he sways and smiles

'cause noone can put him down

inside of him a boy looks up to his father

for a sign or an approving eye

oh, it’s funny how those once so close and now gone

can still so affect our lives

Chorus

Take me now, hold me close

don’t let go, I’m coming home

Chorus

Жейтін барлық күндер арқылы

 алған әрбір тынысымда

Мен жалғыз жатқан түндердің бәрінде

басқа біреудің түсінде, ояу

біз айтқан барлық сөздер

жел ұшып кеткенін

Менде күннің нұрындай мөлдір қалған сен ғана

Қайырмасы: O Siyeza, o siyeza, sizofika webaba noma

(біз келеміз, келеміз, жақында жетеміз)

О сийэза, о сийэза, сиәгудле ломхлаба

(Біз келе жатырмыз, келдік, біз осы жерді аралап жүрміз)

Siyawela lapheshaya lulezontaba эзимняма

(біз сол қараңғы таулардан өтіп жатырмыз)

Лафа собхека фанси конке укулуфека

(біз өз қиындықтарымызды қайда қоямыз)

Қала орталығындағы барда мас ер адамды жұдырықпен ұрды

дыбыс шығармай соғады

ісінген көздерімен ол теңселіп күледі

Себебі оны ешкім төмен түсіре алмайды

Оның ішінде бала әкесіне қарап

белгі немесе мақұлдау көзі үшін

Ой, олардың бір кездері жақын болып, енді кеткені қызық

біздің өмірімізге әлі де әсер етуі мүмкін

Хор

Мені қазір алыңыз, жақын ұстаңыз

жіберме, мен үйге келемін

Хор