In My African Dream - Johnny Clegg, Savuka

Something broke the place where the rain is bornb

something stole the promise from the light of dawn

people, people were everywhere struggling to get their share

honest cruelty in the eyes of the innocent

squeezing one more harvest from this tired earth

they call to you, but the wind just blows away their words

didn’t believe in miracles, didn’t believe you’d come

didn’t see any reason to carry on Chorus:

But in my African Dream, you touched my face

raised up my children and gave them grace

in my African Dream you wiped away my tears

and whispered the promise of a thousand years

Children with eyes like souls ready to fly

looking at me -- for some kind of sacred sign

who will teach the young, the names of the ancient ones

who will tell them from whence they come

I have no answer, don’t even have a prayer

All I can do is close my eyes and hope that you will be thre

In my African Dream you blessed the rain

let me stand proud, eased the pain,

you raised me up,

gave me love, filled my cup.

Old man sits in the shade of the thorn treee

he says &quotthese thorns are all that are true

life is suffering, suffering is life,

be happy with the small things that come to you

They will come to you, come to you.&quot

Chorus

Жаңбыр жауатын жерді бір нәрсе сындырдыb

таңның нұрынан уәдені бір нәрсе ұрлады

адамдар, адамдар барлық жерде өз үлесін алу үшін күресіп жатты

бейкүнәлардың көзіндегі адал қатыгездік

осы шаршаған жерден тағы бір егін сығу

олар сізге қоңырау шалады, бірақ жел олардың сөздерін жай ғана ұшырып жібереді

ғажайыптарға сенбедім, сіздің келетініңізге сенбедім

Хорды  жалғастыруға  себеп көрмедім:

Бірақ африкалық түсімде бетіме  түртіңіз

балаларымды өсіріп, оларға мейірім сыйладым

менің африкалық түсімде сен көз жасымды  сүрттің

және мың жылдық уәдесін сыбырлады

Көздері бар балалар ұшуға дайын жандар сияқты

Маған қарап, қандай қасиетті белгі үшін

Жастарға кім үйретеді, ертедегілердің атын

қайдан келгендерін кім айтады

Менде жауап жоқ, тіпті дұға  жоқ

Мен жасай алатын барлық нәрсе менің көзімді жұмып, сіздер

Менің африкалық арманымда сіз жаңбырға батасын бердіңіз

Маған мақтануға рұқсат етіңіз, ауырсынуды жеңілдетемін,

сен мені өсірдің,

маған махаббат                                                                                                                      махаббат                                                                                                                                           |

Қарт тікенді ағаштың көлеңкесінде отырады

ол айтады &quotосы тікенектердің бәрі шындық

өмір азап         өмір 

Сізге келген кішкентай нәрселерге риза болыңыз

Олар саған келіп, саған келемін. & Quot

Хор