You And Me, Bess - Joanna Newsom

We picked our way down to the beach

Watching the waves dragging out of our reach

Tangling tails, like a sodden sheet

Dangling entrails from the gut of the sea

Hoarding our meals, alfalfa and rolls

Trying not to catch the cold eye of the gulls

I hope Mother Nature has not overheard

Though she doles out hurt like a puking bird

We stayed for the winter

No-one told us about the laws of the land

I hold my own, but you with your hunger

You, on the other hand make yourself known

And when we were found I know we both grieved

My heart made the sound of snow falling from eaves

You and me, Bess, we was as thick as thieves

So I swore, nonetheless, up and down, it was only me

So they took me away and after some time

Studying my case must have made up their minds

By the time you realized I was dying

Must have been too late, I believe you were not lying

It is the day, I wake with my ears cocked up like a gun

Like every day, of course

Yanked by my wrists to the sugar-front courtyard

Now tell me, what have I done?

Seems I have stolen a horse and I step to the gallows

Who do you think that you are?

Arching your hooves like a crane

In the shallow gutter that lines the boulevards

Crowded with folks who just

Stare as I hang, it’s all the same

Kindness comes over me, what was your name?

It makes no difference, I’m glad that you came

Forever, I’ll listen to your glad neighing

Біз өз жолымызды жағажайға қарай алдық

Біздің қолымыз жетпей жатқан толқындарды көру

Шатастырылған құйрықтар, салған парақ сияқты

Теңіз ішегінен салбырап жатқан ішектер

Тамақты, жоңышқа мен орамаларды жинап жатырмыз

Қабыршақтардың суық көзін ұстамау әрекеті

Табиғат ана естіген жоқ деп үміттенемін

Ол  құсыр құстай ауырса да

Біз қыста қалдық

Ешкім бізге жердің заңдары туралы айтпады

Мен өзімді ұстаймын, бірақ сен аштықпен

Сіз, екінші жағынан, өзіңізді танытасыз

Бізді тапқанда, мен екеуміздің де қайғырғанымызды білдім

Жүрегім карнизден жауған қардың дыбысын шығарды

Сіз бен біз, Бесс, біз ұрылардай қалың едік

Сондықтан мен болғанымен жоғары                   тек                                тек болдым    деп ант  бердім

Сондықтан олар мені біраз уақыттан кейін алып кетті

Менің жағдайымды зерделеу олардың ақыл-ойларын жасаған болса керек

Менің өліп жатқанымды түсінген кезде

Тым кеш болса керек, өтірік айтпадың деп ойлаймын

Бұл күн, мен мылтық сияқты құлағымды шаңқырап оянамын

Әрине, күнделікті сияқты

Менің білектеріммен қант-майдан ауласына дейін

Енді айтыңызшы, мен не істедім?

Мен жылқы ұрлап кетсем де, мен градоздарға қадам жасаймын

Өзіңізді кіммін деп ойлайсыз?

Тұяқтарыңызды тырнадай іліңіз

Бульварларды тізіп жатқан таяз арықта

Жай ғана адамдар көп

Мен ілулі тұрғанда қарап тұрыңыз, бәрі бірдей

Мейірім басыма келеді, атың кім еді?

Ешқандай болмайды, келгеніңізге қуаныштымын

Мен сенің қуанышты күлгеніңді мәңгі тыңдаймын