Emily - Joanna Newsom

The meadowlark and the chim-choo-ree and the sparrow

Set to the sky in a flying spree, for the sport of the pharaoh

Little while later the Pharisees dragged a comb through the meadow

Do you remember what they called up to you and me, in our window?

There is a rusty light on the pines tonight

Sun pouring wine, lord, or marrow

Down into the bones of the birches

And the spires of the churches

Jutting out from the shadows

The yoke, and the axe, and the old smokestacks and the bale and the barrow

And everything sloped like it was dragged from a rope

In the mouth of the south below

We’ve seen those mountains kneeling, felten and grey

We thought our very hearts would up and melt away

From that snow in the nighttime

Just going

And going

And the stirring of wind chimes

In the morning

In the morning

Helps me find my way back in

From the place where I have been

And, Emily — I saw you last night by the river

I dreamed you were skipping little stones across the surface of the water

Frowning at the angle where they were lost, and slipped under forever

In a mud-cloud, mica-spangled, like the sky’d been breathing on a mirror

Anyhow — I sat by your side, by the water

You taught me the names of the stars overhead that I wrote down in my ledger

Though all I knew of the rote universe were those Pleiades loosed in December

I promised you I’d set them to verse so I’d always remember

That the meteorite is a source of the light

And the meteor’s just what we see

And the meteoroid is a stone that’s devoid

Of the fire that propelled it to thee

And the meteorite’s just what causes the light

And the meteor’s how it’s perceived

And the meteoroid’s a bone thrown from the void

That lies quiet and offering to thee

You came and lay a cold compress upon the mess I’m in

Threw the windows wide and cried, «Amen!

Amen!

Amen!»

The whole world stopped to hear you hollering

You looked down and saw now what was happening

The lines are fading in my kingdom

(Though I have never known the way to border them in)

So the muddy mouths of baboons and sows and the grouse and the horse and the hen

Grope at the gate of the looming lake that was once a tidy pen

And the mail is late and the great estates are not lit from within

The talk in town’s becoming downright sickening

In due time we will see the far buttes lit by a flare

I’ve seen your bravery, and I will follow you there

And row through the nighttime

So healthy

Gone healthy all of a sudden

In search of a midwife

Who can help me

Who can help me

Help me find my way back in

And there are worries where I’ve been

And say, say, say in the lee of the bay;

don’t be bothered

Leave your troubles here where the tugboats shear the water from the water

(Flanked by furrows, curling back, like a match held up to a newspaper)

Emily, they’ll follow your lead by the letter

And I make this claim, and I’m not ashamed to say I know you better

What they’ve seen is just a beam of your sun that banishes winter

Let us go!

Though we know it’s a hopeless endeavor

The ties that bind, they are barbed and spined and hold us close forever

Though there is nothing would help me come to grips with a sky that is gaping

and yawning

There is a song I woke with on my lips as you sailed your great ship towards

the morning

Come on home, the poppies are all grown knee-deep by now

Blossoms all have fallen, and the pollen ruins the plow

Peonies nod in the breeze and while they wetly bow

With hydrocephalitic listlessness ants mop up their brow

And everything with wings is restless, aimless, drunk and dour

The butterflies and birds collide at hot, ungodly hours

And my clay-colored motherlessness rangily reclines

Come on home, now!

All my bones are dolorous with vines

Pa pointed out to me, for the hundredth time tonight

The way the ladle leads to a dirt-red bullet of light

Squint skyward and listen

Loving him, we move within his borders

Just asterisms in the stars' set order

We could stand for a century

Staring

With our heads cocked

In the broad daylight at this thing

Joy landlocked in bodies that don’t keep

Dumbstruck with the sweetness of being, till we don’t be

Told: take this

Eat this

Told: the meteorite is a source of the light

And the meteor’s just what we see

And the meteoroid is a stone that’s devoid

Of the fire that propelled it to thee

And the meteorite’s just what causes the light

And the meteor’s how it’s perceived

And the meteoroid’s a bone thrown from the void

That lies quiet and offering to thee

Шалғын, шым-чу-ри және торғай

Перғауынның спорты үшін ұшатын шашумен аспанға барыңыз

Біраз уақыттан кейін парызшылдар шалғында тарақты сүйреп өтті

Олар сізге және маған, біздің терезеде не болғанын есіңізде ме?

Бүгін түнде қарағайларда тот басқан шам бар

Шарап құйып тұрған күн, лорд немесе май

Қайыңның сүйектеріне дейін

Және шіркеулердің мұнаралары

Көлеңкеден шығу

Қамыт, балта, ескі түтін, бума мен қорған

Барлығы арқаннан сүйретілгендей еңкейіп кетті

Төменде оңтүстіктің ауызында

Біз бұл тауларды тізерлеп, киізденіп, сұр түсті көрдік

Біз жүрегіміз      жап жап жүреді                                                                                                                                                                                                        т                                                т           |

Түнгі сол қардан

Жәй ғана барамын

Және бара жатыр

Жел қоңырауының қозғалысы

Таңертеңде

Таңертеңде

Қайта кіру жолымды табуыма көмектеседі

Мен болған жерімнен

Ал, Эмили — Мен сені кеше түнде өзен жағасында көрдім

Мен сізді судың бетінде кішкентай тастарды өткізіп жатқаныңызды армандадым

Адасып қалған бұрышта қабағын түйіп, мәңгілікке сырғып кетті

Аспан айнамен дем алғандай, лайлы бұлтта, слюда шашыраңқы

Қалай болғанда да, мен сенің қасыңда, сумен отырдым

Сіз маған кітапшама жазып алған жұлдыздардың атын үйреттіңіз

Желтоқсанда шығарылған Плеиадалар туралы мен білетін дүние болды.

Мен оларды әрдайым есте сақтаймын деп уәде едім

Метеориттің жарық көзі болатынын

Ал метеорит - біз көрген нәрсе

Ал метеороид    жоқ  тас

Оны сізге жүрген оттан 

Жарықтың пайда болуына тек метеорит себеп болады

Ал метеорды қалай қабылдайды

Ал метеороид — бос жерден лақтырылған сүйек

Бұл тыныш және сізге ұсынатын 

Сіз келіп, мен жатқан бейберекетке салқын компресс қойдыңыз

Терезелерді айқара ашып: «Әумин!

Аумин!

Әумин!»

Сіздің айқайлағаныңызды бүкіл әлем тыңдады

Сіз төмен қарап, не болып жатқанын көрдіңіз

Менің патшалығымда сызықтар өшіп барады

(Мен ешқашан шекаралас жолды ешқашан білмедім)

Сонымен бабуындар мен егеуқұйрықтардың, тайдың, жылқы мен тауықтың лайлы ауыздары

Бір кездері ұқыпты қалам болған көлдің қақпасын сипап өтіңіз

Пошта кешігіп, үлкен үйлер іштен жарықтандырмайды

Қаладағы әңгіме тіптен ауырып барады

Уақыт өте келе біз алаумен жанып тұрған алыс жерлерді көреміз

Мен сіздің батылдығыңызды көрдім және сол жерде сізге еремін

Және түнде жаяу серуендеу

Өте сау

Кенеттен сау болып қалды

Акушерді іздеуде

Маған кім көмектесе алады

Маған кім көмектесе алады

Қайта кіру жолымды табуыма көмектесіңіз

Мен болған жерде алаңдаушылық бар

Ал айт, айталық, шығанағында айт;

алаңдатпаңыз

Қиындықтарыңызды осында қалдырыңыз, буксирлер суды судан алып тастайды

(Газетке  ұсталған сіріңке сияқты, жан-жағын бороздармен бүрілген          

Эмили, олар сіздің басшыңызға хат арқылы жүреді

Мен бұл шағымды айтамын және мен сізді жақсы білемін деп айтудан ұялмаймын

Олардың көргені - қысты қуып жіберетін күн сәулесі ғана

Кеттік!

Біз бұл үмітсіз әрекет екенін білеміз

Байланыстыратын байланыстар, олар тікенді және иірілген және бізді мәңгілікке  жақын ұстайды

Маған саңылаусыз аспанды ұстауға көмектесетін ештеңе жоқ

және есінеу

Сіз өзіңіздің үлкен кемеңізге қарай жүзіп бара жатқанда, мен еріндеріммен оятқан ән бар

таң

Үйге келіңіз, көкпелер қазірдің бәрі жақсы өсіріледі

Гүлдер құлап, тозаң соқаны бұзады

Пиондар желде басын изеді және дымқыл иілуде

Гидроцефалитикалық селқостықпен құмырсқалар қастарын сүртеді

Ал қанаттының бәрі тынымсыз, мақсатсыз, мас және ызалы

Көбелектер мен құстар ыстық, құдайсыз сағаттарда соқтығысады

Саздай боялған анасыздығым ыңғайсызданып жатыр

Үйге кел, қазір!

Менің барлық сүйектерім жүзім бұтағынан күңгірттенген

Па, бүгін кешке, жүзінші рет

Шөміштің лас қызыл жарық оқына апаратын жолы

Көзіңізді аспанға қаратыңыз және тыңдаңыз

Біз оны жақсы көріп, оның шекарасында жүреміз

Жұлдыздардың реті бойынша жай ғана жұлдызшалар

Біз ғасыр тұра алар едік

Қарау

Басымызды иіп

Бұл нәрседе тапшықта

Қуаныш теңізге шыға алмайтын денелерде сақталмайды

Біз болмайынша, болудың тәттілігіне таң қалдық

Айтты: мынаны ал

Мынаны же

Айтты: метеорит жарықтың көзі

Ал метеорит - біз көрген нәрсе

Ал метеороид    жоқ  тас

Оны сізге жүрген оттан 

Жарықтың пайда болуына тек метеорит себеп болады

Ал метеорды қалай қабылдайды

Ал метеороид — бос жерден лақтырылған сүйек

Бұл тыныш және сізге ұсынатын