Monkey & Bear - Joanna Newsom

Down in the green hay

Where Monkey and Bear usually lay

They woke from a stable-boy's cry

Said, «Someone come quick

The horses got loose, got grass-sick

They’ll founder, Fain, they’ll die»

What is now known by the sorrel and the roan?

By the chestnut, and the bay, and the gelding grey?

It is, stay by the gate you are given

And remain in your place, for your season

And had the overfed dead but listened

To the high-fence, horse-sense, wisdom

«Did you hear that, Bear?»

Said Monkey, «We'll get out of here, fair and square

They left the gate open wide

So, my bride, here is my hand, where is your paw?

Try and understand my plan, Ursula

My heart is a furnace full of love that’s just, and earnest

Now, you know that we must unlearn this

Allegiance to a life of service

And no longer answer to that heartless

Hay-monger, nor be his accomplice

The charlatan, with artless hustling

But Ursula, we’ve got to eat something

And earn our keep, while still within

The borders of the land that man has girded

All double-bolted and tightfisted

Until we reach the open country

A-steeped in milk and honey

Will you keep your fancy clothes on, for me?

Can you bear a little longer to wear that leash?

My love, I swear by the air I breathe

Sooner or later, you’ll bare your teeth

But for now, just dance, darling

C’mon, will you dance, my darling?

Darling, there’s a place for us

Can we go, before I turn to dust?

Oh my darling there’s a place for us

Oh darling, c’mon will you dance, my darling?

The hills are groaning with excess

Like a table ceaselessly being set

My darling we will get there yet"

They trooped past the guards

Past the coops, and the fields, and the farmyards

All night, till finally

The space they gained grew

Much farther than the stone that bear threw

To mark where they’d stop for tea

But, «Walk a little faster, don’t look backwards

Your feast is to the East, which lies a little past the pasture

And the blackbirds hear tea whistling and rise and clap

Their applause caws the kettle black

And we can’t have none of that

Move along, Bear, there, there, that’s that»

Though cast in plaster

Our Ursula’s heart beat faster

Than Monkey’s ever will

But still, they have got to pay the bills

Hadn’t they?

That is what the monkey’d say

So, with the courage of a clown, or a cur

Or a kite, jerking tight at its tether

In her dun-brown gown of fur

And her jerkin of swansdown and leather

Bear would sway on her hindlegs

The organ would grind dregs of song for the pleasure

Of the children who’d shriek

Throwing coins at her feet then recoiling in terror

Sing, «Dance, darling

C’mon, will you dance, my darling?

Darling, there’s a place for us

Can we go, before I turn to dust?

Oh my darling there’s a place for us

Oh darling, c’mon, will you dance, my darling?

You keep your eyes fixed on the highest hill

Where you’ll ever-after eat your fill

Oh my darling, dear mine, if you dance

Dance darling and I’ll love you still"

Deep in the night shone a weak and miserly light where the monkey shouldered

his lamp

Someone had told him the bear’d been wandering a fair piece away from where

they were camped

Someone had told him the bear had been sneaking away to the seaside caverns,

to bathe

And the thought troubled the monkey for he was afraid of spelunking down in

those caves

Also afraid what the village people would say if they saw the bear in that state

Lolling and splashing obscenely well, it seemed irrational, really washing that

face

Washing that matted and flea-bit pelt in some sea-spit-shine, old kelp dripping

with brine

But Monkey just laughed, and he muttered, «When she comes back, Ursula will be

bursting with pride

Till I jump up saying, 'You've been rolling in muck,' saying, 'You smell of

garbage and grime'»

But far out, far out

By now, by now

Far out, by now, Bear ploughed

'Cause she would not drown

First the outside-legs of the bear up and fell down, in the water,

like knobby garters

Then the outside-arms of the bear fell off, as easy as if sloughed from boiled

tomatoes

Lowered in a genteel curtsy, bear shed the mantle of her diluvian shoulders

And, with a sigh, she allowed the burden of belly to drop, like an apron full

of boulders

If you could hold up her threadbare coat to the light, where it’s worn

translucent in places

You’d see spots where, almost every night of the year, Bear had been mending,

suspending that baseness

Now her coat drags through the water, bagging, with a life’s-worth of hunger,

limitless minnows

In the magnetic embrace, balletic and glacial, of Bear’s insatiable shadow

Left there, left there

When Bear left bear

Left there, left there

When Bear stepped clear of Bear

Sooner or later, you’ll bare your teeth

Жасыл шөпте

Маймыл мен аю әдетте жататын жер

Олар қорада тұрған баланың айқайынан оянды

«Біреу тез келеді

Жылқылар босап, шөп ауырды

Олар негізін қалады, Фаин, олар өледі»

Қазір норрел мен роан біледі?

Каштан, шығанақ және сұр жылқымен бе?

Бұл сізге берілген қақпаның жанында болыңыз

Маусымға қарай өз орныңызда қалыңыз

Және шамадан тыс тамақтанған өлі болды, бірақ тыңдады

Биік дуалға, аттың сезіміне, даналыққа

«Оны естідің бе, Аю?»

Маймыл: «Біз бұл жерден кетеміз, әділ және алаңсыз

Олар қақпаны ашық қалдырды

Ендеше, келінім, міне                       ,     табан                     тая   ?

Менің жоспарымды түсініп көріңіз, Урсула

Менің жүрегім           махаббат           пеш              пеш    әділ, әділдік  махаббатқа     пеш    пеш         пеш            махаббат        дәділ  және шын  махаббатқа  толы  пеш

Енді                                                                                                                             |

Қызметтік өмірге  адалдық

Енді бұл жүрексіз жауап болмайды

Шабуылшы, оның сыбайласы болмаңыз

Шарлатан, өнерсіз қимылмен

Бірақ Урсула, бізге бірдеңе жеу керек

Біздің ақшамызды әлі іште отырып табыңыз

Адам белін байлаған жердің шекарасы

Барлығы екі бұрандалы және тығыз жұдырықпен

Біз ашық елге жеткенше

A сүт пен балға  тұндырылған

Мен үшін сәнді киімдеріңізді киесіз бе?

Сіз бұл қарғыбауды тағыуға аздап шыдай аласыз ба?

Сүйіктім, мен тыныс алатын ауамен ант етемін

Ерте ме, кеш, сіз тістеріңізді ашасыз

Бірақ әзірше тек биле, қымбаттым

Жүр, билейсің бе, қымбаттым?

Қымбаттым, бізге орын бар

Мен шаңға айналғанша бара аламыз ба?

О, қымбаттым, бізге орын бар

О, қымбаттым, би билейсің бе, қымбаттым?

Төбелер ыңырсып жатыр

Үстел толассыз жиналатын сияқты

Қымбаттым, біз әлі жетеміз»

Олар күзетшілердің жанынан өтті

Қоралардың, егістіктердің және фермалардың аулаларынан өтті

Түні бойы, ақыры

Олар алған кеңістік өсті

Аю лақтырған тастан әлдеқайда алыс

Олардың шай ішетін жерін белгілеу

Бірақ, «Біраз жылдамырақ жүріңіз, артқа қарамаңыз

Сіздің мерекеңіз жайылымнан сәл өткен шығысқа            

Ал қарақұрттар шайдың ысқырғанын естіп, тұрып қол соғады

Олардың ду қол шапалақтаулары шәйнекті қаралады

Бізде бұлардың ешқайсысы болмайды

Жылжы, Аю, анау, анау, мынау»

Гипспен құйылғанымен

Біздің Урсуланың жүрегі тез соғады

Маймылдың қалауынан гөрі

Бірақ олар әлі де төлемдерді төлеуі керек

Олар болмады ма?

Маймыл осылай дейді

Сонымен, сайқымазақ немесе құрғақ  батылдығымен

Немесе бауын қатты жұлқыған батпырауық

Оның қоңыр қоңыр көйлегінде

Оның аққудың мамығы мен былғарыдан жасалған тоқыма киімі

Аю артқы аяғымен тербелетін

Орган ләззат алу үшін әннің қалдықтарын ұнтақтайтын

Айқайлайтын балалар туралы

Оның аяғына тиын лақтырып, үрейленіп кері шегінді

«Биле, қымбаттым

Жүр, билейсің бе, қымбаттым?

Қымбаттым, бізге орын бар

Мен шаңға айналғанша бара аламыз ба?

О, қымбаттым, бізге орын бар

О, қымбаттым, кел, билейсің бе, қымбаттым?

Сіз ең биік төбеге көзіңізді қадасыз

Тойып жейтін жер

О, қымбаттым, қымбаттым, егер сен билесең

Би биле, қымбаттым, мен сені әлі де жақсы көремін»

Түннің тереңінде маймыл иығына түскен жерде әлсіз және сараң жарық жарқырап тұрды

оның шамы

Біреу оған аюдың қай жақтан біршама алыстап бара жатқанын айтты

олар лагерьде болды

Біреу оған аюдың теңіз жағасындағы үңгірлерге жасырынып бара жатқанын айтты,

шомылу

Бұл ой маймылды алаңдатты, өйткені ол сөйлеп кетуден қорықты

сол үңгірлер

Сондай-ақ ауыл адамдары аюды сол күйде көрсе, не дер деп қорқады

Ұятсыз шашырау және шашырату қисынсыз болып көрінді, шынымен де оны жуу

бет

Күңгірттенген және бүргеден жасалған қабықтарды теңіз түкірімен жуу, ескі ламинариялар тамшылау

тұзды ерітіндімен

Бірақ Маймыл жай ғана күлді де, ол: «Ол қайтып келгенде, Урсула болады

мақтаныш сезіміне бөленді

Мен: «Сен мазақ етіп жүргеннен» секіргенше, сенің иісің

қоқыс пен қоқыс'»

Бірақ алыс, алыс

Әзірге, қазірге 

Алыста, қазір Аю жер жыртты

Өйткені ол суға батпайды

Алдымен аюдың сыртқы аяқтары суға түсіп,

тоқылған ілмектер сияқты

Содан кейін аюдың сыртқы қолдары қайнаған жеңіл жеңіл жеңіл жығылып жығылады.

қызанақ

HETENED CHRISY-де түсірілді, аю өзінің дриван иықтарының мантиясын төкті

Ол күрсініп, алжапқышқа толы қарынның ауыртпалығын түсіруге мүмкіндік берді.

 тастардан

Егер сіз оның жіпсіз пальтосын киіп тұрған жарыққа қарай ұстасаңыз болса

жерлерде мөлдір

Жылдың әр түнінде дерлік аю жөндеген жерлерді көресіз.

бұл негізсіздікті тоқтату

Енді оның пальтосы суда сүйретіліп, өмір бойы аштықпен,

шексіз минностар

Аюдың тойымсыз көлеңкесінің магниттік құшағында, балеттік және мұздық

Сол жерде қалды, сонда қалды

Аю аюды тастап кеткенде

Сол жерде қалды, сонда қалды

Аю аюдан  қашқанда

Ерте ме, кеш, сіз тістеріңізді ашасыз