In California - Joanna Newsom

My heart became a drunken runt

On the day I sunk in this shunt

To tap me clean

Of all the wonder

And the sorrow I have seen

Since I left my home:

My home, on the old Milk Lake

Where the darkness does fall so fast

It feels like some kind of mistake

(just like they told you it would;

Just like the Tulgeywood)

When I came into my land

I did not understand:

Neither dry rot, nor the burn pile

Nor the bark-beetle, nor the dry well

Nor the black bear

But there is another

Who is a little older

When I broke my bone

He carried me up from the riverside

To spend my life

In spitting-distance

Of the love that I have known

I must stay here, in an endless eventide

And if you come and see me

You will upset the order

You cannot come and see me

For I set myself apart

But when you come and see me

In California

You cross the border of my heart

Well, I have sown untidy furrows

Across my soul

But I am still a coward

Content to see my garden grow

So sweet & full

Of someone else’s flowers

But sometimes

I can almost feel the power

Sometimes I am so in love with you

(Like a little clock

That trembles on the edge of the hour

Only ever calling out «Cuckoo, cuckoo»)

When I called you

You, little one

In a bad way

Did you love me?

Do you spite me?

Time will tell if I can be well

And rise to meet you rightly

While, moving across my land

Brandishing themselves

Like a burning branch

Advance the tallow-colored

Walleyed deer

Quiet as gondoliers

While I wait all night, for you

In California

Watching the fox pick off my goldfish

From their sorry, golden state--

And I am no longer

Afraid of anything, save

The life that, here, awaits

I don’t belong to anyone

My heart is heavy as an oil drum

And I don’t want to be alone

My heart is yellow as an ear of corn

And I have torn my soul apart, from

Pulling artlessly with fool commands

Some nights

I just never go to sleep at all

And I stand

Shaking in my doorway like a sentinel

All alone

Bracing like the bow upon a ship

And fully abandoning

Any thought of anywhere

But home

My home

Sometimes I can almost feel the power

And I do love you

Is it only timing

That has made it such a dark hour

Only ever chiming out

«Cuckoo, cuckoo»?

My heart, I wear you down, I know

Gotta think straight

Keep a clean plate;

Keep from wearing down

If I lose my head

Just where am I going to lay it?

(For it has half-ruined me

To be hanging around

Here, among the daphne

Blooming out of the big brown;

I am native to it, but I’m overgrown

I have choked my roots

On the earth, as rich as roe

Here

Down in California.)

Менің жүрегім мас болды

Мен осы шунтта батқан күні

Мені тазалау үшін түртіңіз

Барлық таңқаларлық

Ал мен көрген қайғы

Мен үйімді тастап кеткендіктен:

Менің үйім, ескі Сүт көліндегі 

Қараңғылық тез түсетін жерде

Бұл қандай да бір қателік сияқты

(дәл олар сізге айтқанындай болады;

Дәл Түлгей ағашы сияқты)

Мен өз жеріме келген кезде

Мен түсінбедім:

Құрғақ шірік те, күйік үйінді де емес

Қабық қоңызы да, құрғақ құдық та

Қара аю да

Бірақ басқасы бар

Кім кішкене үлкен

Сүйегімді  сындырған кезде

Мені өзеннен алып кетті

Өмірімді өткізу

Қашықтықта

Мен білетін махаббаттан

Мен бұл жерде  таусылған                                                                                                                                                              |

Ал келіп мені көрсеңіз

Сіз тәртіпті бұзасыз

Сіз мені көріп, келе алмайсыз

Мен өзімді ерекшелендірдім

Бірақ сен келіп мені көргенде

 Калифорнияда

Сен менің жүрегімнің шекарасын кесіп өттің

Жарайды, мен  ретсіз бороздаларды септім

Менің жанымда

Бірақ мен әлі қорқақпын

Менің бақшамның өсіп жатқанын көретін мазмұн

Өте тәтті және толық

Басқа біреудің гүлдерінен

Бірақ кейде

Мен қуатты дерлік сезінемін

Кейде мен саған ғашық боламын

(Кішкентай сағат сияқты

Бұл сағаттың шетінде дірілдейді

Тек «көкек, көкек» деп шақырады)

Мен сені шақырған кезде

Сен, кішкентайым

Жаман          

Сен мені сүйдің бе?

Мені ренжітесің бе?

Менің сау бола алатынымды уақыт көрсетеді

Сізбен дұрыс кездесуге тұрыңыз

Менің жерімде жүріп бара жатқанда

Өздерін брендизациялау

Жанып жатқан бұтақ сияқты

Майдың түсі ілгерілейді

Қабырғалы бұғы

Гондольерлер сияқты тыныш

Мен сені түні бойы күткенімде

 Калифорнияда

Түлкінің алтын балығымды алып жатқанын көру

Олардың өкінішінен, алтын күйі...

Мен енді болмаймын

Ештеңеден қорқыңыз, сақтаңыз

Міне, өмір күтіп тұр

Мен ешкімге жатпаймын

Жүрегім май барабанындай ауыр

Мен жалғыз болғым келмейді

Менің жүрегім жүгері саясында сары 

Ал мен жанымды жыртып жұлдым

Ақымақ командалармен өнерсіз тарту

Кейбір түндер

Мен ешқашан ешқашан ұйықтамаймын

Мен тұрамын

Есігімде күзетші сияқты дірілдеп тұр

Жалғыз

Кемедегі садақ сияқты

Және толығымен бас тарту

Кез келген жерде кез келген ой

Бірақ үй

Менің үйім

Кейде мен өз күшімді сезінемін

Ал мен сені жақсы көремін

Бұл тек уақыт

Бұл уақытты қараңғылыққа айналдырды

Тек үнемі шырылдау

«Көкек, көкек»?

Жүрегім, мен сені шаршадым, білемін

Дұрыс ойлау керек

Таза табақ ұстаңыз;

Тозудан сақтаңыз

Басымды жоғалтып алсам 

Мен оны қайда саламын?

(Себебі ол мені жартылай құртты

Айналада болу

Міне, дафна арасында

Үлкен қоңырдан гүлдеген;

Мен онымен біргемын, бірақ мен толып кеттім

Мен тамырымды тұншықтырдым

Жерде еліктей бай

Мұнда

Калифорнияда төмен.)